Oh, to be free like a bird. It's been the stuff of fantacy, and of reality. Sort of .A self-contained flying man. This jet pack from 1960s had barely enough fuel to fly 30 seconds. So the dream languished¹ for decades. Everyone agreed it was completely impractical² , except Micheal Moshier.

啊，像小鸟一样的自由自在，这一直就是人类的梦想，同时我们也要面对现实。至少有一点儿吧。这是一个可以自我操纵的飞人，这个飞行器产生于二十世纪六十世纪年代，它的全部油料加起来最多只能飞行30秒钟，就这样，几十年来这个梦想就被搁置起来。所有人都认为要飞是不可能的。只有迈可尔·莫舍除外。

(Movie Toy Story: To infinity³ and beyond!)(《玩具总动员》：飞向无限! )

Micheal Moshier：The pilot controls the flaps with the right-hand control stick.

迈可尔·莫舍：飞行员用右边的驾驶杆操纵飞行器的翼。

Moshier, a former Navy-pilot-turned-entrepreneur, has spent the last five years of his life working secretly on a tiny twin blade strap⁴ helicopter called The Solotrek.

莫舍以前是一名海军的飞行员，如今他成了一名企业家。他用了5年时间，一直在秘密研究一种小型的双叶直升机。并给它命名为The Solotrek。

He said he had made his first cautious flight only two feet up at first.But to Moshier, two feet up was like being in the heaven.

他说他终于谨慎的进行了第一次试飞。在这次试飞中，他的飞行器只飞离地面两英尺。但对莫舍来说，飞离地面两英尺就像进了天堂一样。

Micheal Moshier.: It was exhilarating beyond description. I will tell you I didin’t sleep that night or for several nights thereafter. It was a monumental moment.

迈可尔·莫舍：我的兴奋真是难以形容。我告诉你吧，试飞成功的那个晚上和后来的几个晚上我都幸福得睡不着。这真是一次具有历史意义的经历。

With a little more work, he says, the machine will zip around the treetops at 80mph, stabilized⁵ by computer. He can picture the army using it to get over rugged⁶ terrain⁷, police on search and rescue missions,and if an occasional daredevil wants to beats traffic, well, Moshier believes a pilot who can walk and chew gum with minimal⁸ training should be able to get on the aircraft suitably. There’s just this one nagging⁹ question, the machine will fly, but will the idea? True , Moshier has help from the Defense¹⁰ Department and from NASA, but won’t the machine be noisy or dangerous or hard to park?

只要再稍加努力，这个飞行器就可以靠电脑控制其稳定性，以每小时80英里的时速在树顶上盘旋。他预测军队可以利用这种飞行器在地势崎岖的地区飞行。警察可以利用他们执行搜索营救任务。如果有谁想避开交通堵塞的话，只要稍加训练，任何人都可以一边轻松的嚼着口香糖，一边操纵他的飞机安全飞行。可是还有一个让人困扰的事情。这个飞行器会飞起来，可是这个概念会不会让人接受呢?莫舍确实得到的美国国防部和美国宇航局的帮助。但是这个飞行器会不会噪音很大，太危险，或者很难停靠。

Jeffrey Schroeder (NASA scientist): I think we can do it but it would be expensive. The challenge is to make it so that it has more of a mess appeal.

杰夫里·施罗德：(美国国家宇航局科学家)我想这个飞行器是可行的，但是价格不菲。现在面临的问题是如何使普通大众对这个飞行器感兴趣。

Perhaps we are only destined¹¹ to dream of only flying without wings and never do it. On the other hand, Micheal Moshier was two feet up.

也许我们命中注定只能在梦中做无翼飞行，而在现实中永远也做不到。不过在此同时，迈可尔·莫舍已经离地两英尺了。