“Fishwife”是什么意思？

看到这句话，可不要按字面意思翻译成“鱼的老婆”，那是什么意思呢？据说，以前英国卖鱼妇说话非常粗俗，如果你和她讨价还价半天，最后还不买她的鱼，她就会破口大骂。因此Fishwife就成了“泼妇”的意思。当然，还可以翻译为“卖鱼妇”。

例句：

Lucy was screaming¹ at me like a fishwife.

露西像个泼妇一样对我大喊大叫。

“midwife”是什么意思？

“Midwife”的意思可不是：中间的老婆。先看一下英英解释：A person, especially a woman, who is trained to help women give birth to babies. 所以，“Midwife”的意思就是：助产士；接生员；产婆。

例句：

She's a trained midwife.

她是受过专门训练的助产士。

Monkey suit ≠ 猴子的西服

这是一个美国俚语，正确的意思是：男子晚礼服。

例句：

Do I have to wear a monkey suit to dinner tonight?

我今晚必须要穿晚礼服去餐厅吗？

Bad blood ≠ 坏血

“Bad blood”的意思可不是“坏的血”，真正意思是：“恶感、嫌隙、不和”。

例句：

There is, it seems, some bad blood between Mills² and the Baldwins.

米尔斯和鲍德温两家看上去好像有积怨。