​France, faces a culinary disruption as a traditional New Year’s Eve delicacy¹, the Arcachon oyster², has been pulled off the festive³ menu.

法国面临饮食上的“颠覆”，因为传统的新年前夜美食——阿卡康牡蛎——已从节日菜单上撤下。

Oysters⁴, long celebrated⁵ as a New Year's Eve delicacy, face a ban in southwest France due to a norovirus outbreak causing acute food poisoning.

由于诺如病毒爆发导致急性食物中毒，长期以来作为新年前夜美味佳肴的牡蛎在法国西南部面临禁令。

The Arcachon oyster, a mainstay of France’s seafood⁶ industry, now poses a significant public health threat due to this highly contagious⁷ virus, which can trigger severe gastrointestinal illness.

Arcachon牡蛎是法国海产品产业的支柱，由于这种高度传染性的病毒，它现在构成了重大的公共卫生威胁，这种病毒可以引发严重的胃肠道疾病。

Health authorities have advised a temporary halt in selling these oysters to prevent further spread.

卫生当局建议暂时停止销售这些牡蛎，以防止进一步传播。

Oyster farmers attribute this outbreak to recent severe weather. Heavy rains led to overflowing⁸ sewage systems, contaminating coastal⁹ waters.

牡蛎养殖者将这次爆发归因于最近的恶劣天气。暴雨导致污水系统溢出，污染了沿海水域。