1. She showed manifest lack of interest.

她明显不感兴趣。

2. That’s just a side issue.

那不是主要问题。

3. Was that a tacit approval?

默认了？

4. Don’t let the genie¹ out of the bottle.

会一发而不可收。

5. Not a moment too soon.

差一点来不及。

6. You can’t have your cake and eat it.

鱼与熊掌，不可兼得。

7. This issue is too hot to handle.

这件事很棘手。

8. Stop bickering²!

为一点小事吵什么？

9. That’s just a cloak for / cover story.

那只是他的幌子。

10. So help me, I will never let you off.

我保证不会放过你。