1. You’re so deft¹.

你够敏捷啊。

2. I have a general malaise.

我浑身无力。

3. The children were boisterous².

孩子太吵了。

4. Don’t allow the heart to rule the head.

别感情用事。

5. He dips his pen in gall³.

他的文字尖酸刻薄。

6. It’s the ultimate test of mind over matter.

这绝对是意志的考验。

7. Speak your mind.

有话直说。

8. You’re as bold as brass⁴.

你脸皮够厚。

9. Your schoolboy humor is really tiresome⁵.

你那没品的幽默真把人累死。

10. He sounds a bit pompous⁶.

他说话有点装腔作势。