1. He won’t play ball.

他不会合作的。

2. The result would be nonsensical.

结局是荒谬的。

3. The plan went like a dream.

计划进展相当顺利。

4. Hypocrisy¹ is my pet aversion.

我最痛恨的就是虚伪。

5. You can’t apply the blanket regulation.

你不能一刀切。

6. Mutton dressed as lamb.

装嫩。

7. Cut the Gordian knot.

快刀斩乱麻。

8. Don’t you dare answer me back!

不要和我顶嘴！

9. They look the other way.

他们睁一只眼闭一只眼。

10. He is fond of vivacious² girls.

他喜欢活泼的女孩。