1. I was scared stiff.

我吓呆了。

2. The police manhandled some of the demonstrators.

警察带走了一些示威者。

3. The dollar took a nosedive.

美元大跌。

4. You’re so transparent¹.

你太不会撒谎了。

5. She’s nobody’s poodle.

她主意很正。

6. He’s fallen on evil days.

他现在落魄了。

7. You’ll be in breach² of the regulations.

那样你就犯规了。

8. That’s a tall story.

太夸张了吧。

9. He’s a rich man by his own account.

他自称是个有钱人。

10. Now you're listless, ah?

现在你怎么蔫儿了？