1. You’re eating my heart out Zhang xueyou.

你跟张学友有一拼哪。

2. It was a load of waffle.

太扯了。

3. She never loses her inhibition.

她从不失态。

4. All planes were grounded.

所有航班都取消了。

5. I’ve been beavering away at this for hours.

我已经忙了好几个小时了。

6. Our relationship is on an even keel.

我们的关系很稳定。

7. Don’t flog a dead horse.

别白费功夫了。

8. Everything went up in smoke.

一切化为乌有。

9. It’s downright spurious.

胡编乱造。

10. You’re inviting¹ disaster.

你在给自己找麻烦。