1. Kate: "So who's your favorite artist?"

你最喜欢的艺术家是哪个？

William: "I like Monet and Cezanne. I like the way they play with light."

我喜欢莫奈和塞尚，我喜欢他们捕捉光线的手法。

小编注：王纸原来是文艺青年……

2. William: Did you always know what you wanted to do with your life?

你知道自己到底想要干什么吗？

Kate: Yes. When I was 5 years old, I wanted to be a train conductor¹, and then when I was 11, I wanted to be a professional² football player.

5岁的时候我想当火车售票员，11岁的时候想当职业足球运动员。

William: And none of that worked out?

都没有实现，对吗？

Kate: Sadly, no. What about you?

很遗憾，都没有。那你呢？

William: My life was planned for me before I was even born.

我还没出生的时候，我的人生就被定下来了。

小编注：最后一句台词很耳熟嘛……是不是在啥古装剧里也听到过……

3. Ian, a friend: She's hot.

她（指凯特）真性感。

William: She's hot.

她真性感。

Ian: That's what I just said.

别重复我的话。

William: Well, it's worth repeating.

这话值得再说一遍。

4. Olivia, a friend: "Why do they all keep staring at him?"

为什么大家都盯着他（指威廉）看？

Kate's old boyfriend: "They're curious. Maybe he'll drop his drawers and give us a royal moon."

他们只是好奇而已。要是威廉的内裤掉了下来，我们就能看到皇家臀部了。

5. William: Class starts in half an hour.

再过半小时就要上课了。

Kate: No, ring them and have it changed.

打电话叫他们换时间。

William: I don't think they'll listen to me.

他们不会听我的。

Kate: They have to. You're going to run the country one day.

他们必须听你的，你以后要统治这个国家呢。

6. William: I love you.

我爱你。

Kate: You do? I love you, too. I love private you, I love public you, and I love you that no one gets to see but me.

真的吗？我也爱你。我爱这个真实的你，也爱作为公众人物的你，更爱除了我没有别人见过的这个你。

7. Lady-in-Waiting: Noo! Keep your legs firmly together. One must never allow one's legs to part even for a brief moment, as there is most likely a photographer with a long lens³ waiting to snap⁴ a picture of your undergarments. Assuming⁵, of course, you wear undergarments. So many young girls these days seem to have no shame.

腿，并拢！一刻都不能分开，要想着随时随地会有人在等着偷拍你的内衣，我想你应该有穿内衣吧？现在的女孩子太不知羞耻了，很多都不穿内衣。

Kate: I can assure⁶ you I do wear undergarments.

这点我可以保证，我穿了内衣。