I've always had difficulty parking my large station waggon¹ in head-on parking spaces. One day I was trying to fit into a spot and, with great embarrassment，pulled forward and back several times.

对于我来说，在车头对车头的停车场停放我那辆大旅行车是件非常困难的事。一次，我竭力地停放着我的车，前进、后退反复了几次才把车停好。这事弄得我好不尴尬。

As I stepped out，a man standing² beside the vehicle next to me remarked，"If I couldn't park better than that, I would take a taxi. "Then he got into the passenger's seat of his car and，with his wife at the wheel, rode off."

当我从车里出来时，看见一个男人站在我的车旁边，他毫不客气地说:“我要是有这样糟的技术，就干脆坐出租。”说完他上了车坐在了客人席上，由他的妻子握着方向盘，把车

开走了。