套用英文谚语就是直接将谚语套用在自己的句子中，使之成为自己句子的组成部分。下面略举几例，同学们可以从中学习如何在自己的句子中套用谚语。

1. Beggars¹ cannot be choosers. 叫花子不能挑肥拣瘦。如：

Like it or not， remember， beggars can’t be choosers.

不管你是喜欢还是不喜欢，记住，叫花子不能挑肥拣瘦。

I don’t care much for the Christmas present， for beggars can’t be choosers.

什么样的圣诞礼物我都不介意，因为叫花子不能挑肥拣瘦。

I would have preferred a bed， but beggars can’t be choosers， so I slept on the sofa.

我本想要张床，但是叫花子不能挑肥拣瘦，所以我就睡在沙发上了。

Usually I hate pancakes[薄煎饼] but beggars can’t be choosers. So I walked in hoping to find some unfinished pancakes since I had no money.

通常我不喜欢吃烙饼，但是叫花子不能挑肥拣瘦，所以我还是走了进去，希望能找到一些别人吃剩的烙饼，因为我身无分文。

2. Once bitten²， twice shy. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。如：

She certainly won’t swim again—once bitten， twice shy.

她肯定不会再游泳了——所谓一朝被蛇咬，十年怕井绳。

I try to avoid³ meeting her. Probably because once bitten， twice shy， I always feel nervous whenever I see her.

我尽量避免与她见面。也许是一朝被蛇咬，十年怕井绳吧，我每次见到她都感到很紧张。

3. It never rains but it pours⁴. 不雨则已，一雨倾盆；祸不单行。如：

First his car broke down， then he lost his key—it never rains but it pours！

先是他的汽车出了故障，接着又丢了钥匙——真是祸不单行！