Stephen Curry¹ scored 10 of his 26 points in the final 6:20, and the Golden State Warriors² held on for their NBA-record 19th consecutive³ win to start the season with a 106-103 victory over the Utah Jazz on Monday night.

周一的这个晚上。史蒂芬·库里在第四节的最后6分20秒内拿下了整场26分中的10分，率领金州勇士以106比103险胜犹他爵士队。勇士队也从而继续保持着开赛19连胜的纪录。

"We've had some battles, and obviously, we've had some lopsided victories," Curry said. "But what gets lost in the record is the tough games we've had to claw our way out of, like tonight. Just because we are 19-0 doesn't mean we can just show up and blow teams out and guarantee a win. We actually have to do something about it."

“我们赢下了一些艰难的比赛，当然，我们也有一些轻松的大胜，”库里赛后表示，“但是连胜纪录掩盖的是，我们也有像今晚这样的苦战之后才涉险过关。不能因为我们现在是19胜0负，就觉得我们场场比赛都得是大胜，上来就是打爆对手，就保证会赢球。事实上我们也必须要经历今晚的这种比赛。”

With the game tied at 101 with 51 seconds left, Curry hit a 3-pointer from the left wing to give the Warriors the lead. Rodney Hood⁴ scored 14 seconds later to bring the Jazz within one.

在比赛还剩51秒结束时，双方战成101平。库里在左侧投中关键三分，使勇士队得以领先。不过14秒之后罗德尼·胡德投中一球，爵士队只落后一分。

After Curry missed a 3-pointer, the Jazz had a chance to take the lead, but Hood missed a 3 from the wing with five seconds left. Curry hit two free throws to seal the victory.

之后，库里三分出手不中，爵士队甚至看到了领先的机会，不过在还剩5秒钟时，胡德投丢了这次重要的三分球。最后，库里凭借两记罚球取得了比赛的胜利。

The Warriors have won 23 straight regular-season games dating back to last season.

算上上个赛季的几场比赛，勇士队已经连赢了23场球。

"We knew this was going to be one of the tougher challenges for us," Warriors interim⁵ coach Luke Walton said.

“我们知道，接下来我们会遇到更艰难的挑战”勇士队代理主帅卢克·沃顿说。

"We competed against the best team in the league and gave ourselves a chance to win," Hayward said. "Had a shot at the end. Couple mistakes here and there. And maybe it's a different outcome⁶, but can't complain. That's why they're 19-0. That's why he's the MVP. He's going to make shots."

“我们和全联盟最出色的球队拼到底了，而且我们也给了自己一个赢下比赛的机会了，”爵士队的海沃德说。“在比赛最后时刻有了出手机会，但我们也犯了几个这样或那样的错误……如果我们没有犯错，也许这场比赛的结果就不是现在这样了。但我们对这场比赛没什么好抱怨的了。这就是为什么他们19胜0负，这就是为什么库里是MVP，他总是会把球投进。”