Many a fine dish has nothing on it. 虚有其表。

Many a flower is born to blush unseen. 有许多花儿生来就开著没有人欣赏。

Many a good cow hath a bad calf¹. 虎父生犬子。

Many a good father hath but a bad son. 好父亲偏生不肖子。

Many a little (or pickle) makes a mickle. 积少成多。

Many ants kill the horse. 蚁多可杀马。

Many a true word is spoken in jest. 戏言寓真理。

Many dishes, many diseases. 多吃多病。

Many drops makes a shower. 积少成多。

Many great men have arisen from humble² beginnings. 有许多伟人出身卑微。

Many hands are better than one. 众擎易举。

Many hands make a burden lighter³. 众擎易举。

Many hands make light (or quick) work. 人多活儿轻。

Many have suffered for talking, none ever suffered for keeping silence. 多言吃苦，缄默少祸。

Many heads are better than one. 集思广益。

Many kiss the baby for the nurse''s sake. 醉翁之意不在酒。

Many men, many minds. 人多意见多。

Many one says well that thinks ill. 口蜜腹剑者不乏其人。

Many receive advice only the wise profit by it. 聆忠言者众，智者独获益。

Many sands will sink a ship. 积沙沈船。

Many straws may bind⁴ an elephant. 草多可缚象。

Many wells, many buckets. 井多吊桶也多。

Many words cut (or hurt) more than swords. 恶语伤人胜刀见。