Motivational Quote from the Sports Fan

体育迷的励志名言

"No one knows more about optimism than a Cubs¹ fan. After waiting 104 years, it's our optimism, and not the winning, that binds² us together. We really do believe the next year will be the year."

—Grant DePorter, 48, a Chicago restaurateur and leading Cubs fan, is sticking by the team, which last won the World Series in 1908

“我想这世上应该没有谁会比我们这些芝加哥小熊队的球迷更乐观的。我们等下一个冠军都等了104年，可见将我们紧紧联系在一起的并非球队取得的胜利，而是那份自始至终从未改变的乐观精神。一直以来，我们都相信明年或许就是球队夺冠的那年。”

——格兰特·狄伯特，48岁，芝加哥一家餐馆的老板，芝加哥小熊队的忠实球迷。该队上一次赢得世界系列赛(美国职棒大联盟的总冠军赛)冠军还是在1908年。