The world's best airline for 2016 is Emirates, according to a survey of millions of airline passengers conducted by Skytrax.

据Skytrax对数百万飞机乘客进行的一项调查显示，阿联酋航空被评选为2016年全球最佳航空公司。

The international airline, based in Dubai, won the top honors at the Skytrax World Airline Awards ceremony at the Farnborough International Airshow in England.

Skytrax在英国范堡罗国际航空航天展览会期间公布了“2016年全球最佳航空公司奖”，这家总部位于迪拜的国际航空公司摘得桂冠。

As jet engines screamed from the Farnborough airfield¹ and thousands of visiting aviation geeks explored the airshow, smiling flight attendants dressed in brightly colored uniforms stepped to the stage as each award was announced.

伴随着范堡罗机场喷气式飞机的轰鸣声，成千上万的航空爱好者们出席了本次航空展，身着靓丽套装的空姐们微笑着走上台来为各奖项颁奖。

The survey underscores the consistency² of the quality service among the world's top carriers, said Edward Plaisted, Skytrax CEO.

Skytrax的CEO爱德华·普莱斯特德表示，该调查主要强调的是世界各大航空公司服务质量的一致性。

"The Middle East airlines have continued to dominate," Plaisted said after the ceremony."Virgin³ America continues dominating on the customer side in North America.Turkish Airlines is a big favorite."

在颁奖典礼结束后，爱德华说道：“中东的航空公司持续占据主导地位。维珍美国航空持续占领了北美客户市场。土耳其航空也非常受欢迎。”

The awards run the gamut⁴ from 73 categories from best economy class onboard catering⁵ to best airline staff to best seats to best cabin cleanliness.

此次颁发的奖项涵盖范围非常广，包括最佳的经济舱体验、最贴心的空乘服务体验、最舒适的座位体验和最好的机舱清洁度等73个类别。

The top 10 best airlines were named as: 1.Emirates; 2.Qatar Airways⁶; 3.Singapore Airlines; 4.Cathay Pacific; 5.ANA All Nippon Airways; 6.Etihad Airways; 7.Turkish Airlines; 8.EVA Air; 9.Qantas Airways; 10.Lufthansa.

2016年全球最佳航空公司前十名名单：1.阿联酋航空; 2.卡塔尔航空; 3.新加坡航空; 4.国泰航空; 5.全日空航空；6.阿提哈德航空；7.土耳其航空；8.长荣航空；9.澳洲航空；10.汉莎航空。