One Art

by Elizabeth Bishop¹

伊丽莎白·毕晓普(Elizabeth·Bishop,1911-1979年)，美国诗人。她的诗作想象力丰富、细腻准确、韵律悠长别致。1946年，发表第一部诗集《北与南》，获得好评。诗歌合集《诗歌：北与南——一个寒冷的冬天》(Poems: North and South—A Cold Spring)(1955年)获1956年普利策诗歌奖。

The art of losing isn't hard to master;

so many things seem filled with the intent

to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster²

of lost door keys, the hour badly spent.

The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:

places, and names, and where it was you meant

to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or

next-to-last, of three loved houses went.

The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,

some realms I owned, two rivers, a continent.

I miss them, but it wasn't a disaster.

--Even losing you (the joking voice, a gesture

I love) I shan't have lied. It's evident

the art of losing's not too hard to master

though it may look like (Write it!) like disaster.

失去的艺术

(美) 伊丽莎白·毕晓普

她出身殷富人家，从小失去父母的关爱，患有严重的哮喘病，一生在流浪和漫游中度过，先后在六座风格迥异的城市居住。毕晓普的诗歌以梦幻般的敏捷和复杂的想象力著称，注重精确的观察和细节描写。

毕晓普出生在马萨诸塞州的伍斯特。1934年从瓦萨女子学院毕业，之后在欧洲和北非四处游历。1952年定居巴西。1970年回到美国，在哈佛大学教过几年写作。

她其它作品包括：诗集——《旅行的问题》(1966年)、《诗全集》(1969年)、《地理学三》(1977)年)。《巴西》(1967年)是一部旅行见闻集。

失去这门艺术并不难精通;

这么多事物都有意消失

它们的失去也就不是灾祸。

每天都失去一些。接受丢掉

房门钥匙带来的一小时慌乱。

失去这门艺术并不难精通。

然后试着丢得更远，更快：

地址、名字，你本来要去那里

旅行的。这些都不是什么灾祸。

瞧!我丢掉了母亲的手表。三件

祖传物品中我最爱或次爱的，

没了。失去这门艺术并不难精通。

失去两座可爱的城市。甚至王国，

我拥有过的两条河流和一片大陆。

令人怀念可是并非一场灾祸。

——即使失去你(说着玩的，我喜欢这种口气)

我也不会扯谎。显而易见，

失去这门艺术并不难精通，

尽管它看起来像一场灾祸。