Drivers of China's online ride-hailing services will be required to hold a license¹ by passing exams in November.

今年11月，我国网约车司机将须通过考试获得从业资格证。

Unlicensed drivers who engage in the services will face a fine ranging from 10 thousand yuan ($1,500) to 30 thousand yuan ($4,500).

无从业资格的司机从事网约车服务将面临1万（折合1500美元）至3万元（折合4500美元）的罚款。

Those with 3-years of driving experience and no records of traffic accident crimes, dangerous driving, drugs or drink driving will be allowed to take examinations for online-driving services.

那些具有3年驾驶经历，无重大交通事故、危险驾驶、吸毒、酒驾记录的司机将可参加网约车考试。

The requirements come from one of two newly issued regulations over the taxi and online ride-hailing services by China's transportation² authority. The regulations will take effect in October and November respectively.

这一要求出自我国交通部近日发布的关于出租车、网约车服务的两项新规其中的一项。两项新规将分别于今年10月、11月生效。

The regulations also specifically stipulate³ the taxi services.

该新规还专门针对出租车服务作出规定。

For example, taxi drivers who take a detour⁴ or refuse passengers can also be fined a maximum of 2,000 yuan.

例如，绕路或拒载的司机或面临最高2000元的罚款。