英国女王伊丽莎白二世的爱犬“霍莉”因病痛缠身，上周接受安乐死。13岁的“霍莉”上周在苏格兰巴尔莫勒尔庄园接受安乐死，被埋在花园中，这样女王透过古堡衣帽间的窗户就能看到“霍莉”的墓地。

The Queen has been left distraught following the death of one of her two surviving corgis.

女王仅剩下的两只柯基犬的其中一只去世了，这令她十分难过。

Thirteen-year-old Holly¹, who appeared in the celebrated² James Bond sketch³ for the opening of the London Olympics in 2012, was put down at Balmoral last week.

上周，13岁的霍莉在巴尔莫勒尔庄园被安乐死。2012年伦敦奥运会开幕式上，霍莉曾在著名的詹姆斯•邦德短剧中亮相。

The Queen took the heartbreaking decision to summon a vet⁴ for the dog, which was suffering from illness and the effects of old age.

霍莉饱受疾病和衰老症状的折磨，这让女王做出了一个心碎的决定，为霍莉召来兽医。

英国女王伊丽莎白二世的爱犬“霍莉”因病痛缠身，上周接受安乐死。13岁的“霍莉”上周在苏格兰巴尔莫勒尔庄园接受安乐死，被埋在花园中，这样女王透过古堡衣帽间的窗户就能看到“霍莉”的墓地。

The Queen has been left distraught following the death of one of her two surviving corgis.

女王仅剩下的两只柯基犬的其中一只去世了，这令她十分难过。

Thirteen-year-old Holly, who appeared in the celebrated James Bond sketch for the opening of the London Olympics in 2012, was put down at Balmoral last week.

上周，13岁的霍莉在巴尔莫勒尔庄园被安乐死。2012年伦敦奥运会开幕式上，霍莉曾在著名的詹姆斯•邦德短剧中亮相。

The Queen took the heartbreaking decision to summon a vet for the dog, which was suffering from illness and the effects of old age.

霍莉饱受疾病和衰老症状的折磨，这让女王做出了一个心碎的决定，为霍莉召来兽医。