miles¹ sometime² went to the barber's during³ working hours to have his hair cut. but this was against⁴ the office rules: clerks⁶ had⁷ to have their hair cut in their own⁸ time. while⁹ miles was at the barber's one day, the manager¹⁰ of the office came¹¹ in by chance¹² to have his own hair cut and sat¹³ just beside him.

麦尔斯有时在上班时间去理发馆理发，但这是违反办公室规定的：职员只能利用自己的时间理发。一天，正当麦尔斯理发时，经理碰巧也进来理发，而且就坐在他旁边。

"hello, miles," the manager said¹⁴. "i see that you are having your hair cut in office time."

"你好，麦尔斯，"经理说。"我看到你在上班时间理发了。"

"yes, sir, i am," admitted¹⁵ miles calmly¹⁶. "you see, sir, it grows in office time."

"是的，先生。正是这样。"麦尔斯平静地承认了。"可先生，你看，头发是在上班时间长的。"

"not all of it," said the manager at once. "some of it grows in your own time."

"不全都是吧，"经理立刻说，"有一些是在你自己的时间里长的。"

"yes, sir, that's quite true¹⁷." answered miles politely¹⁸, "but i'm not having it all cut off⁵."

"对呀，先生，你说得很对。"麦尔斯礼貌地回答说，"但我并没有把头发全都剪掉啊。"