A permanent year-round ice hotel is scheduled to open to the public in Sweden.

一家永久性的、全年无休的冰冻酒店将于近日在瑞典开业。

The resort, known as Icehotel 365, hosts 55 rooms including 20 suites¹ and is made up of 30,000 liters of frozen water from the Torne River.

这个名叫Icehotel 365的建筑，共有55个房间，其中20间是套房。它是由取自托尔讷河的3万升水冻成的冰块建造而成的。

The hotel uses a solar-powered refrigerating plant used to keep the ice and snow that make up the hotel frozen.

该酒店还采用太阳能冷却技术防止冰雪融化，使酒店常年处于冰冻状态。

"The nature and environment are not only a huge source for inspiration for Icehotel, but also a necessity to create the hotel year after year," the hotel's website states.

酒店的网站上是这样介绍的：“周围的自然环境不仅为修建Ice Hotel提供了巨大的灵感，还为酒店年复一年的营业提供了必需品。”

The hotel is scheduled to be completed in recent days, although guests were permitted to stay in the Art and Deluxe² Suites in advance of the official opening.

这家酒店预计于近日开业，不过在正式开业前，访客可以在艺术豪华套房参观。

"The guests are a part of something historical," Icehotel CEO Yngve Bergqvist said. "They inaugurate the first ice hotel in the world that will be open year-round and can experience the finishing touches of the build up close, which is a memory that will last a lifetime."

Icehotel酒店的首席执行官英格维·贝里奎斯特表示：”这些访客可是这一史无前例事件的一部分。他们见证了全球首家全年无休冰酒店的开业仪式，还能体验酒店进行到尾声的美化工作，这将是终生难忘的回忆。”

Guests at the hotel will have the opportunity to create their own ice sculpture, swim in the Torne River and sauna and observe an ice gallery from over forty artists, designers and architects from nine different countries.

客人们在这里有机会自己亲手制作冰雕，在托尔讷河游泳，洗桑拿，还可以参观由来自全球9个国家的共40多名艺术家、设计师和建筑师的作品组成的冰画廊。