Chinese players like Oppo, Vivo, Xiaomi, Lenovo and Gionee have cornered more than half of Indian smartphone market by shipments in November 2016.

去年11月，Oppo、Vivo、小米、联想、金立等中国厂商在印度智能手机市场出货量占比已超过半壁江山。

"This is the first time that Chinese brands together account for 51% share in smartphone segment, resulting in Indian brands' combined share to drop below 20%, from a peak of over 40% in early 2016," according to Neil Shah, research director at Hong Kong-based Counterpoint Research.

总部位于香港的Counterpoint Research的调研主管尼尔·沙哈表示：“这是所有中国品牌首次占据51%的智能手机市场份额，导致印度品牌的市场总份额由2016年年初40%以上的峰值降至20%以下。”

As of September-end, Indian players were at par¹ with Chinese smartphone makers², each having 34% share of the market.

截至去年9月底，印度厂商与中国智能手机厂商势均力敌，市场占有率均为34%。

However, the picture totally changed in October during the festive³ sales, when Chinese players' share jumped to 47%, and then a further four percentage points in November.

但去年10月节日销售期间，格局彻底改变了，中国厂商的市场份额增至47%，之后在11月又增加了4个百分点。

As per the analysts⁴, Chinese players' share can well rise to 60% of Indian smartphone market by middle of 2017.

分析人士称，到2017年年中，中国厂商在印度智能手机市场的份额会增至60%。