Could this girl, with her smartly tailored suit, her assured manner, her laughing demeanor¹ with other men, be a refugee?

这个姑娘穿着漂漂亮亮的时髦衣服，态度充满自信，同别的男人在一起谈笑自若，难道会是一个难民吗？

He explored the long fingers, the shapely nails, the work-hardened palm with its row of callouses², the smooth flesh under the wrist

纤长的手指，漂亮的指甲，手心干活干出了老茧，手腕上肌肤真光滑。

" Yes, But you look as pretty now, as you did then."

但你看起来还是那么漂亮

I admit it was not the smartest thing I ever did.

我承认那件事我办得很不漂亮。

He was looking very splendid in brown shetland shorts, a navyblue jersey³, white shirt and striped necktie.

他穿着一条棕色的谢德兰短裤，一件深蓝色的织衫，白衬衫系着条纹领带，样子非常漂亮。

If I saw someone fond of appearance who had fine clothes,fine houses,fine furniture, fine earrings⁴

如果我看到有人讲究外表，穿的是漂亮衣服，住的是漂亮房子，用的是漂亮家具，戴的是漂亮耳环

Now though Molly was, as we have said, generally thought a very fine girl, and in reality she was so, yet her beauty was not of the amiable⁵ kind

我们前边已经说过，大家都认为毛丽长得很漂亮，事实也确是这样，然而她的美并不是那种柔媚的美。

I wish my joyous⁶, beautiful, enthusiastic⁷, healthy, self-confident and energetic friend a happy birthday!

祝我的快乐的、漂亮的、热情奔放的、健康的、自信的、充满活力的朋友生日快乐！

A girl of about twenty-five, pleasant looking, with a kind of fair, chocolate-box prettiness, welcomed him with a smile

一个大约二十五岁的姑娘，长得可爱，皮肤白皙，但是漂亮得有些俗气，微笑着欢迎了他。

Passepartout, who had now rejoined his master, made a wry⁸ grimace⁹, as he thought of his magnificent, but too frail¹⁰ Indian shoes

路路通这时走近他的主人，看了看他那双外表漂亮但经不起长途跋涉的拖鞋，向福克作了个鬼脸。