The richest billionaires in the world added a cool $1 trillion to their collective wealth in 2017.

全球最富有的亿万富豪群体的总财富在2017年足足增长了1万亿美元。

New figures from Bloomberg show that the world's 500 richest people saw their wealth expand in 2017 from $4.4 trillion to more than $5.3 trillion.

彭博社的最新数据显示，2017年，世界最富500人的总财富从4.4万亿美元增至逾5.3万亿美元。

Booming stock markets saw their wealth soar four times more than they did in 2016.

连连上涨的股市令他们的财富飙升，增幅是他们2016年财富增幅的4倍不止。

Thanks to a surge in Amazon's share price, Bezos added $34.2 billion to his wealth to round out a standout year for the tech and retail¹ giant.

得益于亚马逊股价的飙升，贝佐斯的财富增加了342亿美元，为这家科技和零售业巨头创造了辉煌的一年。

Bezos is now listed as the world's richest person with a net worth of $99.6 billion.

贝佐斯现在被列为世界首富，其净资产达99.60亿美元。

The 38 Chinese billionaires on the list added $177 billion in 2017.

榜单上的38位中国亿万富豪的总财富在2017年增长了1770亿美元。

It was a also standout year for tech moguls in general with 57 technology billionaires adding a collective $262 billion, which is a 35 percent increase from last year.

对于科技巨头来说，2017年也是非常辉煌的一年，57位技术亿万富豪共增加了2610亿美元的收入，比去年增长了35%。