【剧情简介】再次溜上海面的Ariel见到了王子，此时船上众人正为王子庆祝生日呢。貌似王子刚刚拒绝了一桩所有人都看好的婚事，哎，他的真命天女此刻正在海里呢……

【儿童动画故事片段中英对照台词】

Happy birthday, Eric.

生日快乐, 埃里克.

Uh,gee,Grim Halts,uh,it's...it's really something.

恩,格林-这个恩'这,啊-这东西真的很别致

Yes,I commissioned it myself.

当然，这是我亲手做的

Of course, I had hoped it would be a wedding present.

而且,我本来希望,这是你的结婚礼物呢.

Come on,Grim. Don‘t start.

老天,格林,别提这个.

Look,you're not still sore because I didn't fall for the princess of Glowehaven, are you?

看你并不伤心因为我并不爱格罗海文的王子,是吗？

Oh,my Oh,Eric,it isn’t me alone.

哦,埃里克,这不仅是我个人的想法.

The entire kingdom wants to see you happily settled² down with the right girl.

全国人民都希望看到你能安顿下来,找到一个好女孩

Oh, she's out there somewhere,  I just...I just haven't found her yet.

哦，合适的人肯定有,只是我...只是我还没有找到而已.

【重点词汇讲解】

1. It's really something.  这真挺……真挺特别的哈

something在这里是泛指某样你无法形容的东西~王子明显被这个生日礼物雷到了，但是又不好明说，只能打个马虎眼了~类似于我们平时说的“哎呀，看这生日礼物，真是，啧啧”，其实啥都没说……

2. Don't start 你又来了

字面意思是“别说了，别提了”。

3. fall for the princess 爱上这位公主

fall for sb.的这个词组很像中文里的“倾心于某人、为某人倾倒、拜倒在某人的石榴裙下”一类的说法，也是“对某人动心了”的口语表达，很地道哦。明显这里Ariel已经fall for the Prince了~

4. settle¹ down 安定下来

一般我们说的结了婚安顿下来的表达，就是这个settle down，和四处漂泊的波西米亚式生活正相反。