轻松背单词新浪微博 轻松背单词腾讯微博
轻松背单词微信服务号
当前位置:首页 -> 12级英语阅读 - > 日本作家村上春树拒绝新文学奖提名
日本作家村上春树拒绝新文学奖提名
添加时间:2018-09-21 08:52:56 浏览次数: 作者:未知
Tip:点击数字可快速查看单词解释  
  • Japanese writer Haruki Murakami has requested that his nomination1 for a new literature prize be withdrawn2.

    日本作家村上春树日前请求撤销一个新设立的文学奖项的提名。

    Murakami was named in August as one of 4 finalists for the New Academy Prize in Literature, which was created after the Swedish Academy decided3 not to award a Nobel Prize in literature this year amid a sexual harassment4 scandal.

    今年8月,村上获“新文学奖”提名,成为4名最终候选人之一。陷入性骚扰丑闻的瑞典学院决定今年不颁发诺贝尔文学奖,继而设立了“新文学奖”。

    The other nominees5 for the alternative prize are British-born author Neil Gaiman, Guadeloupe-born Maryse Conde and Vietnam-born Kim Thuy.

    这一替代奖项的其他几位提名者分别是英裔作家尼尔·盖曼、瓜德罗普裔作家玛丽斯·孔戴和越南裔作家金翠。

    日本作家村上春树拒绝新文学奖提名

    Swedish journalists and writers created the prize as a single-year stopgap award.

    瑞典的记者们和作家们将其设立为“仅限于今年”的奖项。

    The organizer of the prize, the New Academy, says Murakami expressed his gratitude6 for the nomination but he added that he prefers to concentrate on his writing.

    该奖项的组织者“新学院”表示,村上对获得提名表示感谢,但称自己更想专注于写作。

    The winner will be announced on Oct 12, after the Nobel Prize winners have been named. The award ceremony will be on Dec 9, the day before the Nobel Prize ceremony.

    “新文学奖”的获奖者将在其它诺贝尔奖获奖人选揭晓后,于10月12日公布。颁奖典礼将在诺贝尔奖颁奖仪式前一天的12月9日举行。

     12级    双语 


    点击收听单词发音收听单词发音  

    1 nomination [ˌnɒmɪˈneɪʃn] BHMxw   第8级
    n.提名,任命,提名权
    参考例句:
    • John is favourite to get the nomination for club president. 约翰最有希望被提名为俱乐部主席。
    • Few people pronounced for his nomination. 很少人表示赞成他的提名。
    2 withdrawn [wɪðˈdrɔ:n] eeczDJ   第10级
    vt.收回;使退出;vi.撤退,退出
    参考例句:
    • Our force has been withdrawn from the danger area. 我们的军队已从危险地区撤出。
    • All foreign troops should be withdrawn to their own countries. 一切外国军队都应撤回本国去。
    3 decided [dɪˈsaɪdɪd] lvqzZd   第7级
    adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
    参考例句:
    • This gave them a decided advantage over their opponents. 这使他们比对手具有明显的优势。
    • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting. 英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
    4 harassment ['hærəsmənt] weNxI   第8级
    n.骚扰,扰乱,烦恼,烦乱
    参考例句:
    • She often got telephone harassment at night these days. 这些天她经常在夜晚受到电话骚扰。
    • The company prohibits any form of harassment. 公司禁止任何形式的骚扰行为。
    5 nominees [nɒmɪ'ni:z] 3e8d8b25ccc8228c71eef17be7bb2d5f   第9级
    n.被提名者,被任命者( nominee的名词复数 )
    参考例句:
    • She's one of the nominees. 她是被提名者之一。 来自超越目标英语 第2册
    • A startling number of his nominees for senior positions have imploded. 他所提名的高级官员被否决的数目令人震惊。 来自互联网
    6 gratitude [ˈgrætɪtju:d] p6wyS   第7级
    adj.感激,感谢
    参考例句:
    • I have expressed the depth of my gratitude to him. 我向他表示了深切的谢意。
    • She could not help her tears of gratitude rolling down her face. 她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

    文章评论 共有评论 0查看全部

      会员登陆
      热门单词标签
    我的单词印象
    我的理解: