Testing program adapted

北京冬奥测试赛将调整

International test events for the 2022 Winter Olympic and Paralympic Games in Beijing are set to be replaced by an adapted testing program for the COVID-19 pandemic.

受新冠疫情影响，2022年北京冬奥会和冬残奥会的场馆测试计划将进行调整，调整后的新计划将取代原定的一系列国际测试赛。

As global travel restrictions¹ are likely to remain for the coming months, Beijing 2022 organizers have decided² to cancel a series of test events that had been planned for the first quarter of next year.

由于在未来数月，世界许多国家和地区将继续采取旅行限制措施，北京冬奥组委已决定取消原定于2021年一季度举行的一系列测试赛。

"It doesn't mean there will be no tests for our venues³ and games operation," a top Beijing 2022 organizing committee official told Xinhua. "We now enter into discussions with each international federation⁴ to determine the details of the adapted testing program, in liaison⁵ with the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee."北京冬奥组委一位高级官员告诉新华社说：“这不是说我们不会对场地条件、场馆运行、竞赛组织和赛会服务等方面进行测试。北京冬奥组委将与各个国际单项体育联合会、国际奥委会和国际残奥委会一道，协商制定调整后的测试方案细节。”

Despite the pandemic, Beijing 2022 reported construction of competition venues remained on track to be completed by the end of this year.

虽受疫情影响，北京冬奥会的所有竞赛场馆都将于2020年底之前完工。