轻松背单词新浪微博 轻松背单词腾讯微博
轻松背单词微信服务号
当前位置:首页 -> 10级英语阅读 - > 英文诗歌:Dream and Poetry 《梦与诗》
英文诗歌:Dream and Poetry 《梦与诗》
添加时间:2021-03-15 09:38:17 浏览次数: 作者:未知
Tip:点击数字可快速查看单词解释  
  • 胡适(1891年12月17日~1962年2月24日),男,曾用名嗣穈,字希疆,学名洪骍,后改名适,字适之。 思想家、文学家、哲学家。徽州绩溪人,以倡导“白话文”、领导新文化运动闻名于世。

    Dream and Poetry

    梦与诗》

    Hu Shi

    胡适

    It‘s all ordinary experience,

    All ordinary images.

    都是平常经验,

    都是平常影象。

    By chance they emerge in a dream,

    Turning out infinite new patterns.

    偶然涌到梦中来,

    变幻出多少新奇花样!

    It’s all ordinary feelings,

    All ordinary words.

    都是平常情感,

    都是平常言语。

    By chance they encounter a poet,

    Turning out infinite new verses.

    偶然碰着个诗人,

    变幻出多少新奇诗句!

    Once intoxicated1,

    one learns the strength of wine,

    醉过才知酒浓,

    Once smitten2,

    one learns the power of love;

    爱过才知情重。

    You cannot write my poems

    Just as I can not dream your dreams.

    你不能做我的诗,

    正如我不能做你的梦。

     10级    双语 
     单词标签: intoxicated  smitten 


    点击收听单词发音收听单词发音  

    1 intoxicated [ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd] 350bfb35af86e3867ed55bb2af85135f   第8级
    喝醉的,极其兴奋的
    参考例句:
    • She was intoxicated with success. 她为成功所陶醉。
    • They became deeply intoxicated and totally disoriented. 他们酩酊大醉,东南西北全然不辨。
    2 smitten [ˈsmɪtn] smitten   第11级
    猛打,重击,打击( smite的过去分词 )
    参考例句:
    • From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起,他就完全被她迷住了。
    • It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。

    文章评论 共有评论 0查看全部

      会员登陆
      热门单词标签
    我的单词印象
    我的理解: