1、随着世界越来越紧密地联系在一起，我们共同的人性将显露出来，美国必须承担引领新时代和平的重任。

As the world becomes more and more closely connected, our common humanity will be revealed, and the United States must undertake the task of ushering¹ in a new era of peace.

2、我们今日遇到挑战前所未有，所有的情况完全陌生。但是，我们赖以走向成功的价值观从未改变——诚实、勤勉，勇敢、公正、宽容、好学、忠贞和爱国。

We meet today with unprecedented² challenges, all of which are completely unknown. But those values upon which our success has never changed: honesty, diligence, courage and fair play, tolerance³ and curiosity, loyalty⁴ and patriotism⁵.

3、如今，我们面对的是一个全新的责任时代——人人都需重视，对我们自己，我们的国家乃至整个世界，都有一份责任。我们会欣然接受这份责任，人生也正因此而充实。

Today, we are faced with a new era of responsibility - everyone needs to pay attention to our own, our country and the whole world, have a responsibility. We will gladly accept this responsibility, and life will be enriched.

4、如果你走在正确的道路上，而且你愿意继续走下去，你终会进步。

If you are on the right path and you are willing to go on, you will make progress.

5、当我们面对挑战时，我们没有怯懦、没有退缩，更没有踟蹰不前。我们在上帝的关爱下眺望远方。我们在自由的道路上继续前进，我们的精神将永远闪耀着光芒。

When we are faced with a challenge, we have no cowardice⁶, no retreat, no hesitate to move forward. We look far from God's love. We go on the road of freedom, our spirit will shine forever.

6、一次又一次，这些男男女女，他们奋斗和牺牲;他们将双手磨破为了给我们带来更好的生活。在他们眼中，美国超越了我们每个人雄心的总和，超越了个人、财富和派系的差别。

Time and again, these men and women struggled and sacrificed; their hands were raw so that we might live a better life. In their eyes, the United States goes beyond the sum of our individual ambitions, beyond the differences of individual, wealth and faction⁷.

7、伟大不是凭空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，从来没有走捷径或是退而求其次。

Greatness does not come out of thin air, it is won. In our journey, we never take shortcuts⁸ or retreat.

8、今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条以及指责与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。

Today, we end up with false promises, old dogmas, and recriminations and recriminations. These have plagued our political system for too long.

9、六十年前，一位父亲走人餐厅甚至无人理睬。而今天他的儿子可以站在这里，在你们面前许下最庄严的誓言。

Sixty years ago, a father left the restaurant and even ignored. And today his son may stand here and make the most solemn oath before you.

10、对于那些崇尚恐怖、滥杀无辜的人，我们的精神是强大而不可战胜的。你拖不垮我们，我们将会打败你。

For those who advocate terror, killing⁹ innocent people, our spirit is stronger and cannot be broken. You can't beat us, we'll beat you.