A monumental Mark Rothko painting was removed from view at a Dutch art museum after a child scratched the canvas.

荷兰一家艺术博物馆将马克·罗斯科的标志性巨幅画作撤展，起因是一名儿童刮坏了画布。

Grey, Orange on Maroon¹, No. 8 was a highlight of the Museum Boijmans Van Beuningen in Rotterdam, which boasts a collection spanning from the middle ages to modern times. It’s one of only two works by the Latvian-American Abstract Expressionist in public collections in the Netherlands.

这幅名为《栗色上的灰橙，8号》的作品是鹿特丹博伊曼斯·范伯宁恩博物馆的镇馆之宝，该馆藏品涵盖从中世纪到现代的艺术珍品。作为拉脱维亚裔美国抽象表现主义画家罗斯科的作品，荷兰公共艺术机构仅收藏了两件，此画便是其中之一。

Conservation experts are now assessing the extent of the damage, as well as the cost of repairing a painting likely worth tens of millions of dollars.

目前文物保护专家正在评估损坏程度，并核算这幅价值可能高达数千万美元画作的修复费用。

While the museum has not provided an estimated cost of the repairs, Rothko works regularly fetch millions at auction². For example, Orange, Red, Yellow (1961) sold for nearly $87 million in May 2012.

虽然博物馆尚未公布修复估价，但罗斯科作品在拍卖会上通常以千万美元计价——例如其1961年作品《橙、红、黄》就曾在2012年5月以近8700万美元成交。