Words like dishearten, divest, addiction, motionless, leapfrog – and phrases like "once more unto the breach", "band of brothers" and "heart of gold" – have all passed into our language today with no need to reference their original context.