Even when the butts are scrunched up and cold, new research has found they continue to emit harmful compounds in the air.