轻松背单词新浪微博 轻松背单词腾讯微博
轻松背单词微信服务号
当前位置:首页 -> 12级英语阅读 - > 安徒生童话英文版:What the Moon Saw-Sevent...
安徒生童话英文版:What the Moon Saw-Seventeenth Evening
添加时间:2014-02-09 15:03:40 浏览次数: 作者:Andersen
Tip:点击数字可快速查看单词解释  
  • “I HAVE spoken to you of Pompeii,” said the Moon; “that corpse1 of a city, exposed in the view of living towns: I know another sight still more strange, and this is not the corpse, but the spectre of a city. Whenever the jetty fountains splash into the marble basins, they seem to me to be telling the story of the floating city. Yes, the spouting2 water may tell of her, the waves of the sea may sing of her fame! On the surface of the ocean a mist often rests, and that is her widow’s veil. The bridegroom of the sea is dead, his palace and his city are his mausoleum! Dost thou know this city? She has never heard the rolling of wheels or the hoof-tread of horses in her streets, through which the fish swim, while the black gondola3 glides4 spectrally5 over the green water. I will show you the place,” continued the Moon, “the largest square in it, and you will fancy yourself transported into the city of a fairy tale. The grass grows rank among the broad flagstones, and in the morning twilight7 thousands of tame pigeons flutter around the solitary8 lofty tower. On three sides you find yourself surrounded by cloistered9 walks. In these the silent Turk sits smoking his long pipe, the handsome Greek leans against the pillar and gazes at the upraised trophies10 and lofty masts, memorials of power that is gone. The flags hang down like mourning scarves. A girl rests there: she has put down her heavy pails filled with water, the yoke11 with which she has carried them rests on one of her shoulders, and she leans against the mast of victory. That is not a fairy palace you see before you yonder, but a church: the gilded12 domes13 and shining orbs14 flash back my beams; the glorious bronze horses up yonder have made journeys, like the bronze horse in the fairy tale: they have come hither, and gone hence, and have returned again. Do you notice the variegated15 splendour of the walls and windows? It looks as if Genius had followed the caprices of a child, in the adornment16 of these singular temples. Do you see the winged lion on the pillar? The gold glitters still, but his wings are tied—the lion is dead, for the king of the sea is dead; the great halls stand desolate17, and where gorgeous paintings hung of yore, the naked wall now peers through. The lazzarone sleeps under the arcade18, whose pavement in old times was to be trodden only by the feet of high nobility. From the deep wells, and perhaps from the prisons by the Bridge of Sighs, rise the accents of woe19, as at the time when the tambourine20 was heard in the gay gondolas21, and the golden ring was cast from the Bucentaur to Adria, the queen of the seas. Adria! shroud22 thyself in mists; let the veil of thy widowhood shroud thy form, and clothe in the weeds of woe the mausoleum of thy bridegroom—the marble, spectral6 Venice.”



    点击收听单词发音收听单词发音  

    1 corpse [kɔ:ps] JYiz4   第7级
    n.尸体,死尸
    参考例句:
    • What she saw was just an unfeeling corpse. 她见到的只是一具全无感觉的尸体。
    • The corpse was preserved from decay by embalming. 尸体用香料涂抹以防腐烂。
    2 spouting ['spaʊtɪŋ] 7d5ba6391a70f183d6f0e45b0bbebb98   第9级
    n.水落管系统v.(指液体)喷出( spout的现在分词 );滔滔不绝地讲;喋喋不休地说;喷水
    参考例句:
    • He's always spouting off about the behaviour of young people today. 他总是没完没了地数落如今年轻人的行为。 来自《简明英汉词典》
    • Blood was spouting from the deep cut in his arm. 血从他胳膊上深深的伤口里涌出来。 来自《简明英汉词典》
    3 gondola [ˈgɒndələ] p6vyK   第12级
    n.威尼斯的平底轻舟;飞船的吊船
    参考例句:
    • The road is too narrow to allow the passage of gondola. 这条街太窄大型货车不能通过。
    • I have a gondola here. 我开来了一条平底船。
    4 glides [ɡlaidz] 31de940e5df0febeda159e69e005a0c9   第7级
    n.滑行( glide的名词复数 );滑音;音渡;过渡音v.滑动( glide的第三人称单数 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔
    参考例句:
    • The new dance consists of a series of glides. 这种新舞蹈中有一连串的滑步。 来自《简明英汉词典》
    • The stately swan glides gracefully on the pond. 天鹅在池面上优美地游动。 来自《简明英汉词典》
    5 spectrally [s'pektrəlɪ] cc10e62f024369cee9231c42815ae481   第12级
    adv.幽灵似地,可怕地
    参考例句:
    • Photographic silver halide emulsious are spectrally sensitized with a tricarbocyanine dye. 照像卤化银乳剂是用三碳菁染料进行光谱增感的。 来自辞典例句
    • Photographic silver halide emusions are spectrally sensitized with a tricarbocyanine dye. 照像卤化银乳剂是用三碳青染料进行光谱增玉的。 来自辞典例句
    6 spectral [ˈspektrəl] fvbwg   第12级
    adj.幽灵的,鬼魂的
    参考例句:
    • At times he seems rather ordinary. At other times ethereal, perhaps even spectral. 有时他好像很正常,有时又难以捉摸,甚至像个幽灵。
    • She is compelling, spectral fascinating, an unforgettably unique performer. 她极具吸引力,清幽如鬼魅,令人着迷,令人难忘,是个独具特色的演员。
    7 twilight [ˈtwaɪlaɪt] gKizf   第7级
    n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
    参考例句:
    • Twilight merged into darkness. 夕阳的光辉融于黑暗中。
    • Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth. 薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。
    8 solitary [ˈsɒlətri] 7FUyx   第7级
    adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
    参考例句:
    • I am rather fond of a solitary stroll in the country. 我颇喜欢在乡间独自徜徉。
    • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert. 这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
    9 cloistered [ˈklɔɪstəd] 4f1490b85c2b43f5160b7807f7d48ce9   第11级
    adj.隐居的,躲开尘世纷争的v.隐退,使与世隔绝( cloister的过去式和过去分词 )
    参考例句:
    • the cloistered world of the university 与世隔绝的大学
    • She cloistered herself in the office. 她呆在办公室里好像与世隔绝一样。 来自《简明英汉词典》
    10 trophies [ˈtrəufiz] e5e690ffd5b76ced5606f229288652f6   第8级
    n.(为竞赛获胜者颁发的)奖品( trophy的名词复数 );奖杯;(尤指狩猎或战争中获得的)纪念品;(用于比赛或赛跑名称)奖
    参考例句:
    • His football trophies were prominently displayed in the kitchen. 他的足球奖杯陈列在厨房里显眼的位置。 来自《简明英汉词典》
    • The hunter kept the lion's skin and head as trophies. 这猎人保存狮子的皮和头作为纪念品。 来自《现代英汉综合大词典》
    11 yoke [jəʊk] oeTzRa   第9级
    n.轭;支配;vt.给...上轭,连接,使成配偶;vi.结合;匹配
    参考例句:
    • An ass and an ox, fastened to the same yoke, were drawing a wagon. 驴子和公牛一起套在轭上拉车。
    • The defeated army passed under the yoke. 败军在轭门下通过。
    12 gilded ['gildid] UgxxG   第10级
    a.镀金的,富有的
    参考例句:
    • The golden light gilded the sea. 金色的阳光使大海如金子般闪闪发光。
    • "Friends, they are only gilded disks of lead!" "朋友们,这只不过是些镀金的铅饼! 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡
    13 domes [dəʊmz] ea51ec34bac20cae1c10604e13288827   第7级
    n.圆屋顶( dome的名词复数 );像圆屋顶一样的东西;圆顶体育场
    参考例句:
    • The domes are circular or ovoid in cross-section. 穹丘的横断面为圆形或卵圆形。 来自辞典例句
    • Parks. The facilities highlighted in text include sport complexes and fabric domes. 本书重点讲的设施包括运动场所和顶棚式结构。 来自互联网
    14 orbs [ɔ:bz] f431f734948f112bf8f823608f1d2e37   第12级
    abbr.off-reservation boarding school 在校寄宿学校n.球,天体,圆形物( orb的名词复数 )
    参考例句:
    • So strange did It'seem that those dark wild orbs were ignorant of the day. 那双狂热的深色眼珠竟然没有见过天日,这似乎太奇怪了。 来自辞典例句
    • HELPERKALECGOSORB01.wav-> I will channel my power into the orbs! Be ready! 我会把我的力量引导进宝珠里!准备! 来自互联网
    15 variegated [ˈveəriəgeɪtɪd] xfezSX   第11级
    adj.斑驳的,杂色的
    参考例句:
    • This plant has beautifully variegated leaves. 这种植物的叶子色彩斑驳,非常美丽。
    • We're going to grow a variegated ivy up the back of the house. 我们打算在房子后面种一棵杂色常春藤。
    16 adornment [ə'dɔ:nmənt] cxnzz   第8级
    n.装饰;装饰品
    参考例句:
    • Lucie was busy with the adornment of her room.露西正忙着布置她的房间。
    • Cosmetics are used for adornment.化妆品是用来打扮的。
    17 desolate [ˈdesələt] vmizO   第7级
    adj.荒凉的,荒芜的;孤独的,凄凉的;vt.使荒芜,使孤寂
    参考例句:
    • The city was burned into a desolate waste. 那座城市被烧成一片废墟。
    • We all felt absolutely desolate when she left. 她走后,我们都觉得万分孤寂。
    18 arcade [ɑ:ˈkeɪd] yvHzi   第9级
    n.拱廊;(一侧或两侧有商店的)通道
    参考例句:
    • At this time of the morning, the arcade was almost empty. 在早晨的这个时候,拱廊街上几乎空无一人。
    • In our shopping arcade, you can find different kinds of souvenir. 在我们的拱廊市场, 你可以发现许多的纪念品。
    19 woe [wəʊ] OfGyu   第7级
    n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌
    参考例句:
    • Our two peoples are brothers sharing weal and woe. 我们两国人民是患难与共的兄弟。
    • A man is well or woe as he thinks himself so. 自认祸是祸,自认福是福。
    20 tambourine [ˌtæmbəˈri:n] 5G2yt   第11级
    n.铃鼓,手鼓
    参考例句:
    • A stew without an onion is like a dance without a tambourine. 烧菜没有洋葱就像跳舞没有手鼓。
    • He is really good at playing tambourine. 他很擅长演奏铃鼓。
    21 gondolas [ˈɡɔndələz] c782a4e2d2fa5d1cca4c319d8145cb83   第12级
    n.狭长小船( gondola的名词复数 );货架(一般指商店,例如化妆品店);吊船工作台
    参考例句:
    • When the G-Force is in motion, the gondolas turn as well. 当“惊呼狂叫”开始旋转时,平底船也同时旋转。 来自互联网
    • Moreton Engineering &Equipment Co. Ltd. -Services include sales tower crane, gondolas, material hoist construction equipment. 山明模型工作室-制作建筑模型,包括售楼模型、规划模型、比赛模型等。 来自互联网
    22 shroud [ʃraʊd] OEMya   第9级
    n.裹尸布,寿衣;罩,幕;vt.覆盖,隐藏
    参考例句:
    • His past was enveloped in a shroud of mystery. 他的过去被裹上一层神秘色彩。
    • How can I do under shroud of a dark sky? 在黑暗的天空的笼罩下,我该怎么做呢?

    文章评论 共有评论 0查看全部

      会员登陆
    我的单词印象
    我的理解: