1. He was met with hoots¹ of derision.

人们冲他喝倒彩。

2. In the end I just lost it.

最后我还是发火了。

3. That’s vindictive².

这是在报复。

4. The squeaky wheel gets the grease.

会哭的孩子有糖吃。

5. I admire your serenity³.

真佩服你的冷静。

6. My wife is the gnome⁴ of Zurich.

财政大权在我老婆手里。

7. It’s amateurish⁵.

太不专业了。

8. Stop papering over your cracks.

别描了，越描越黑。

9. My enthusiasm was blunted.

我的心凉了一半。

10. Well, the knives are out for me.

这下可好，大家都冲我来了。