1. It can be very irksome.

有时非常令人讨厌。

2. You need to keep your hand in.

你应该拳不离手。

3. She’s no respecter of tradition.

她从来不尊重传统。

4. It’s pure supposition.

只是主观臆断而已。

5. The news came like a bolt from the blue.

这个消息仿佛晴天霹雳。

6. Don’t tempt¹ providence².

别心存侥幸。

7. Don’t be a dog in the manger.

别占着茅坑不拉屎。

8. Don’t be such a hothead.

别那么莽撞。

9. He has a massive potbelly.

他有个将军肚。

10. It’s just a temporary expedient³.

这只是个权宜之计。