1. We're facing an intractable problem.

这个问题似乎无法解决。

2. Restaurants jacked up their prices.

饭馆全部涨价。

3. He cast a few furtive¹ glances.

他偷看了几眼。

4. She’s a talebearer.

这个女人好搬弄是非。

5. I dropped in on Gorge² on my way.

路上我顺便拜访了一下乔治。

6. The taste is no better than chewed tallow.

味同嚼蜡。

7. I’m not gonna do it without some financial inducements.

没点实惠我可不干。

8. Come straight home and don’t loiter.

赶快回家。不要瞎逛。

9. You can't wink³ at what he did.

你不能对他的行为视而不见哪。

10. You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.

朽木不可雕也。