1. He’s kicked upstairs.

他被明升暗降。

2. He’s a recidivist.

他屡教不改。

3. Don’t worry. The dress is color-fast.

放心。这衣服不掉色。

4. She sleeps like a log.

她睡觉睡的好极了。

5. Your idea is quixotic.

你太异想天开了。

6. The prices remain static.

价格保持稳定。

7. The charm can ward¹ off evil spirits.

这件饰品能避邪。

8. I'm so scatty.

我太健忘了。

9. Sorry I'm late. Roadwork.

对不起我来晚了。修路。

10. Miniskirt used to be very much in the mode.

迷你裙以前很流行。