轻松背单词新浪微博 轻松背单词腾讯微博
轻松背单词微信服务号
当前位置:首页 -> 12级英语阅读 - > 英语诗歌:Sea Fever海之恋
英语诗歌:Sea Fever海之恋
添加时间:2014-07-27 18:25:55 浏览次数: 作者:John Masefield
Tip:点击数字可快速查看单词解释  
  • I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

    And all I ask is a tall ship and a star to steer1 her by,

    And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,

    And a gray mist on the sea's face, and a gray dawn breaking.

    我多想再次回到大海,

    回到那寂寥的海天相连

    我只想独自驾驶那高大的帆船,看浪花和白帆在风的歌唱中飞舞

    雾雨弥漫在海面,透出曙色一线

    I must go down to the seas again, for the call of the running tide

    Is a wild call and a clear call that may not be denied;

    And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

    And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

    我多想再次回到大海

    倾听那奔越的潮汐的呐喊

    那野性的呼唤如此清晰使我无法拒绝

    风舞云飞,浪花涌溅,还有那海鸥的哭啼,是我唯一的惦念

    I must go down to the seas again, to the vagrant2 gypsy life,

    To the gull's way and the whale's way, where the wind's like a whetted3 knife;

    And all I ask is a merry yarn4 from a laughing fellow-rover,

    And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.我一定要再次回到大海

    似吉普赛人浪迹天边

    像海鸥,像鲸鱼,咧咧的风像一把锋利的刀

    我只想似流浪者笑对如戏人生,让欺诈在静谧、甜美的梦中消散

     12级    英语诗歌 
     单词标签: steer  vagrant  whetted  yarn 


    点击收听单词发音收听单词发音  

    1 steer [stɪə(r)] 5u5w3   第7级
    vt.驾驶,为…操舵;引导;vi.驾驶
    参考例句:
    • If you push the car, I'll steer it. 如果你来推车,我就来驾车。
    • It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you. 想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。
    2 vagrant [ˈveɪgrənt] xKOzP   第11级
    n.流浪者,游民;adj.流浪的,漂泊不定的
    参考例句:
    • A vagrant is everywhere at home. 流浪者四海为家。
    • He lived on the street as a vagrant. 他以在大街上乞讨为生。
    3 whetted [hwetid] 7528ec529719d8e82ee8e807e936aaec   第10级
    v.(在石头上)磨(刀、斧等)( whet的过去式和过去分词 );引起,刺激(食欲、欲望、兴趣等)
    参考例句:
    • The little chicks had no more than whetted his appetite. 那几只小鸡只引起了他的胃口。 来自英汉文学 - 热爱生命
    • The poor morsel of food only whetted desire. 那块小的可怜的喜糕反而激起了他们的食欲。 来自英汉文学 - 汤姆历险
    4 yarn [jɑ:n] LMpzM   第9级
    n.纱,纱线,纺线;奇闻漫谈,旅行轶事
    参考例句:
    • I stopped to have a yarn with him. 我停下来跟他聊天。
    • The basic structural unit of yarn is the fiber. 纤维是纱的基本结构单元。

    文章评论 共有评论 0查看全部

      会员登陆
      热门单词标签
    我的单词印象
    我的理解: