十年前你是我的同桌

10 years ago, you were my deskmate,

十年后你成了别人的妻子

10 years later, you become the wife of the other guy.

十年前我唱着同桌的你

10 years ago, I sang My Deskmate for you,

十年后我想着同桌的你

10 years later, I am thinking of you my dear deskmate.

十年前我们面对的唯一问题是考试

10 years ago, the only problem we faced was exam,

十年后我们除了考试所有的问题都要面对

10 years later, we have to face all except for exam.

十年前我在你家楼下记住了你嫣然的回眸一笑

10 years ago, I remembered your sweet smile at me at your downstairs;

十年后我在你家楼下看到你训斥孩子的严厉面孔

10 years later, I unwittingly saw you nagging¹ at your child with a stony²

face at your downstairs.

十年前我渴望马上结婚

10 years ago, I yearned³ for marriage at every moment;

十年后我渴望再谈一次恋爱

10 years later, I am longing⁴ to fall in love one more time.

十年前我们谈及爱情，总是羞涩

10 years ago, we felt shy when talking about love;

十年后我们谈及爱情，却是生涩

10 years later, awkward only can be seen on our face when talking about

love.

十年前我渴望爱情，但不知道什么是爱情

10 years ago, I yearned for love but didn’t know what true love was;

十年后我知道了什么是爱情，却不再拥有爱情

10 years later, I have know what love is but

十年前我喜欢漂亮女生

10 years ago, I like girls with nice appearances;

十年后我家有丑妻

10 years later, I have an ugly wife at home.

十年前我有了初恋

10 years ago, I fell in love first time;

十年后我有了初次离婚

10 years later, I am divorced for the first time.