George Clooney and his former “ER” costar Julianna Margulies reunited Sunday night at the 2015 Golden Globes in Beverly Hills when the actress, along with actor Don Cheadle, presented the newlywed with the Cecil B. DeMille Award.

周日夜晚，于比佛利山庄举办的2015年金球奖上，乔治克鲁尼和他在《急诊室的故事》中的合作影星茱莉安娜·玛格里斯再次相聚，玛格里斯和演员唐·钱德尔为这位新婚的影星颁发了金球奖终身成就奖。

True to form, Clooney took the opportunity to not only thank those in the industry, but to give a bit of a pep talk to those in the room who may not walk away winners.

一如往常，克鲁尼不仅借此机会表达了对同行的致谢，还对在座的所有和奖项擦身而过的人打气。

“If you’re in this room, you’ve caught the brass¹ ring,” he said.

“如果你在这个屋子里，那么你就抓住了成名的大好时机，”他说。

In a rare moment, Clooney went on to talk about his personal life.

很难得的，克鲁尼继续谈到了他的私生活。

“It’s a humbling² thing to find someone to love, even better if you’ve been waiting your whole life,” he said, referring to his new wife Amal Alamuddin. “I couldn’t be more proud to be your husband.”

“寻找你的爱人真是件很畏羞的事情，如果你的一生一直在等待更是如此，”他说，指的就是他的新婚妻子阿迈勒·阿拉姆丁。“能成为你的丈夫，我再荣幸不过。”

Clooney wrapped up his speech by highlighting his humanitarian³ side, referencing the Charlie Hebdo shootings in Paris, he talked about the protests that took place all around the world earlier Sunday. “They marched in protest. ... We will not live in fear.”

克鲁尼强调了人道主义的一面结束了他的致谢，他所指向的就是发生在巴黎的《查理周刊》枪击事件，他谈到了周日早些时候全世界掀起的抗议活动。“他们在示威游行……我们不在活在恐惧中。”

Prior to receiving his award, Margulies and Cheadle argued over who was closer to Clooney, with Cheadle using starring in “Ocean’s Eleven” with him as proof he’s good friends with the actor. To which, Margulies said “Who wasn’t?” She continued, ”I did over 100 episodes of ‘ER’ with him. ... And I kissed him.” But, as Cheadle pointed⁴ out, “Who hasn’t.”

在获奖之前，玛格里斯和钱德尔争论了一番谁才是克鲁尼的好“基友”，钱德尔提到了他在《十一罗汉》里和克鲁尼的共演以证明自己才是真正的“好基友”。而玛格里斯说“谁不是呢？”她继续辩驳到，“我和他拍了100多集的《ER》……我还吻了他哦！”不过，正如钱德尔指出的那样，“谁不是呢。”

The lifetime achievement award recipients⁵ are chosen by the Hollywood Foreign Press Association’s board of directors. Past recipients include Dean Martin, Bob Hope, Lucille Ball, Barbra Streisand.

终身成就奖的获得者是由好莱坞好莱坞外国记者协会理事会选出的。过去的获奖者分别有迪恩·马丁，鲍勃·霍普，露西尔·鲍尔和芭芭拉·史翠珊。