See, the mountains kiss high heaven,

And the waves clasp one another;

No sister flower could be forgiven,

If it disdained¹ its brother;

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea;

What are all these kissings worth,

If thou kiss not me?

- Love's Philosophy, Percy Shelley (1792-1822)

你看那山峦吻着天宇，

河水也涟漪偎着涟漪，

花儿在一起和睦相处，

姐姐又怎能鄙弃弟弟；

阳光抚抱着大地，

月光亲吻着海波，

这一切还有什么何价值假如你不亲吻我？

- 《爱的哲学》 波西•雪莱 (1792-1822)

(译注：赵建芬 王维国 译)