The label on the sauce packet that came with my bento lunch reads:

在我中午吃的盒饭送的调料包上，有一个标签是这样的:

"For purposes fried pork，chicken and beef.”

“为了目的，油炸猪肉，鸡肉和牛肉。”

Obviously，there's a grammar problem here. My first thought was that a preposition was missing. But which?

很显然，这句话有语法错误。我最开始想到的就是少了一个前置语。但是哪一个呢?

"For purposes of fried pork，chicken and beef?”

“为了油炸猪肉、鸡肉和牛肉的目的”?

"Purposes for fried pork . . .?”

“油炸猪肉、鸡肉和牛肉的目的”?

"Purposes about fried pork . . .?”

还是“关于油炸猪肉、鸡肉和牛肉的目的”?

None of them made any sense. Then I realized the problem might not be grammar at all but merely spelling, when I remembered that the Japanese government permits the hunting of cetaceans:

没有一句听上去让人能明白。这时我意识到，问题也许不是出在语法上，而仅仅是出在拼写上。我想起来日本政府是允许猎杀鲸类的，所以应该是:

"For porpoises¹, fried pork，chicken and beef.”

“用于鲸鱼肉、油炸猪肉、鸡肉和牛肉。”