1.RYAN:I apologize for not complying. I should've stopped working as soon as you instructed me to.

瑞恩：我很抱歉我没有遵从你的命令，我当时应该听你的命令立即终止工作。

MATT:We were gonna get hit no matter what. There was nothing you could do to change that.

麦特：不管怎样，我们都会被碎片云击中，你当时怎么做都改变不了这个结果。

2.MATT:So where's home, Dr. Stone?RYAN,where's home?

麦特：瑞恩博士，你的家在哪里?

RYAN:Home?

瑞恩：家?

MATT:Mm-hm. Down there. Mother Earth.Where do you pitch you tent?

麦特：嗯，就在那里，我们的地球母亲，你把帐篷搭在哪了?

3.RYAN:Uh... I’m redlining. My O2 tank pressure is low.

瑞恩：我的红灯亮了，我的氧气罐压力已经不够了。

MATT:Your tank is out of oxygen but you still have it in your suit.

麦特：你的氧气罐里没有氧气了，但是你的宇航服里还有氧气。

RYAN:Got it.

瑞恩：收到!

MATT:So you have to sip¹, not gulp².Wine, not beer.

麦特：你必须要小口呼吸，不能太猛。像品红酒，而不是喝啤酒。

4.MATT:RYAN，listen. You have to let me go.

麦特：听着，瑞恩，你得放我走。

RYAN:No.

MATT:The ropes are too loose. I'm pulling you with me.

麦特：绳子太松了，我会把你一起拉走的。

RYAN:No, no, no.

MATT:You have to let me go, or we both die.

麦特：你必须放我走，否则我们都会死。

RYAN:I'm not letting you go!We're fine!

瑞恩：我不会放你走!我们会没事的!

MATT:No. RYAN，let go.

麦特：瑞恩，放我走吧。

RYAN:No. No. You’re not going anywhere. You’re not going anywhere.

瑞恩：哦不不，你哪也别想去，哪也别想去!

MATT:It's not up to you.

麦特：这可由不得你。

RYAN:No, no, no, no, no... no... Please don't do this.

瑞恩：不不不不不，求求你不要这么做。

RYAN:Please, please, please, please don't do this. Please don't do this. No, no, no. Please don't, MATT，Please don't do this.

瑞恩：求求你，求求你，不要这么做。求求你不要这么做，不不不，求求你停下来，麦特，请不要这么做。

MATT:You’re gonna make it, RYAN.

麦特：瑞恩，你会成功的。

5.And by this time tomorrow, you’re gonna be back in Lake Zurich with a hell of a story to tell.

明天的这个时候，你将会带着一个传奇故事回到苏黎世湖。