It is too late to lock the stable when the horse has been stolen。

亡羊补牢，为时已晚。

It is too late to shut the stable—door when the steed is stolen。

马已被偷再关马厩；亡羊补牢，为时已晚。

It is useless to flog a dead horse。

鞭死马无益；勿旧调重弹。

It never rains but pours。

不雨则已，一雨倾盆；屋漏偏逢连夜雨；祸不单行。

It takes all sorts to make a world。

世界是由各式各样的人组成的。

It takes two to make a quarrel。

两个人才能吵架；一个巴掌拍不响。

A Jack¹ of all trades is master of none。

无能先生，无一精通；样样通，样样松。

The journey of a thousand miles starts with one step。

千里之行，始于足下；万丈高楼平地起。

Judge not a book by its cover。

不能光用封面来评断一本书的好坏；不能以貌取人。

Judge not, that ye be judged。

不评论人，以免被人评论。

Jump once but look twice。

三思而后行。

Keep something for a rainy day。

未雨绸缪，有备无患。

Keep your mouth shut and your eyes open。

少说话，多观察。

Keep your purse and your mouth closed。

不浪费，不多言；把钱包与嘴巴闭紧。

Kill not the goose that lays the golden eggs。

勿杀生金蛋的鹅；勿杀鸡取卵。

Kill two birds with one stone。

以一石杀二鸟；一举两得。

Knowledge is power。

知识就是力量。

The laborer² is worthy³ of his hire。

一分辛劳，一分收获。

The last straw breaks the camel's back。

最后一根稻草，压断骆驼的背；凡事宜节制，过则必败事。

Laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone。

欢笑，则世界与你同乐；哭泣，则独自悲伤。

Laughter is the best medicine。

笑是最好的药。

Learn to walk before you run。

学跑之前先学走。

Least said, soonest mended。

话少易了；话少祸少；言多必失。

The leopard⁴ cannot change his spots。

豹无法改变它的斑点；本性难移。

Let bygones be bygones。

让过去的事成为过去；既往不咎。