1. Harry¹ Potter. Our new-celebrity.

哈利·波特，这是我们新来的——鼎鼎大名的人物啊。

2. I believe I am the Potions master at this school.

我认为我才是这个学校的魔药课老师。

3. Wanted to arrive with a bang, did we, boys?

哈利·波特和他的好伙伴韦斯莱嫌火车不够过瘾，想玩个刺激的，是不是?

4.I can teach you how to bottle fame, brew² glory, even stopper death……

我可以教会你们怎样提高声望，酿造荣耀，甚至阻止死亡……

5. Tut, tut, fame clearly isn't everything.

啧，啧——看来名气并不能代表一切。

6. Be warned, Potter-any more night-time wanderings and i will personally make sure you are expelled. Good day to you.

提醒你一句，波特——如果你再在半夜三更到处乱逛，我要亲自把你开除。祝你愉快。

7. Sentimental³ children forever whining⁴ about how bitterly unfair your lives have been. Well，it may have escaped you notice, but life isn"t fair.

你这个令人失望多愁善感的小子，只会苦涩的抱怨生活如何的不公平。你可能没有注意到，生活本来就是不公平的。