LeBron James powered the Cleveland Cavaliers to a 93-89 victory over the Golden State Warriors¹ on Sunday in an electrifying² Game Seven to complete an improbable comeback unlike any seen before and capture their first NBA championship.

当地时间周日，勒布朗·詹姆斯率领克里夫兰骑士队在惊心动魄的“抢七”大战中以93-89击败金州勇士队，在胜算不大的情况下完成了前所未有的反败为胜，首次夺得NBA总冠军。

With the victory over the top-seeded Warriors, who beat Cleveland in last year's championship, the Cavaliers became the first team to rally from a 3-1 series deficit³ in the best-of-seven NBA Finals and win the title.

骑士队战胜头号种子、曾经于去年击败自己的勇士队，成为首个在NBA总决赛“抢七”大战中从1-3落后的情况下翻盘、并夺得总冠军的球队。

"I've had goal for two years since I came back to bring a championship to the city," said an emotional James, who returned to the Cavaliers in 2014 after a four-year stint⁴ with Miami that included a pair of NBA championships.

詹姆斯情绪激动地说道：“自2年之前我回归的时候，我就有一个目标，那就是我要把总冠军带到这个城市（克利夫兰）。”詹姆斯是在4年的迈阿密之旅、赢得2个总冠军之后，于2014年重返骑士队。

"I gave it everything that I had. I poured my heart, my blood, my sweat and my tears into this game."

“我做了我能做的一切。我把我的心，我的血，我的汗水和我的眼泪都倾注到比赛当中。”

James led Cleveland in the championship-clinching with a triple-double as he scored 27 points to go along with 11 rebounds⁵ and 11 assists en route to being named the Most Valuable Player of the NBA Finals.

詹姆斯在克里夫兰骑士队夺冠一役中表现最为突出，打出“三双”，贡献27分、11个篮板和11次助攻，获得NBA总决赛“最有价值球员”的称号。

The win ends decades of heartbreak for the city of Cleveland, which had not won a professional sports championship since the 1964 Cleveland Browns of the National Football League.

自1964年克利夫兰布朗队在全美橄榄球联盟赛夺冠后，克利夫兰市未曾在任何职业体育赛事中夺冠，骑士队此次夺冠结束了该市数十年来这一令人心碎的纪录。