Presumptive Republican presidential nominee¹ Donald Trump² dismissed his campaign manager last Monday as the New York billionaire developer was bogged³ down in controversies⁴.

上周一，共和党总统假定提名人、身家数十亿的纽约地产开发商唐纳德·特朗普因身陷争议，解雇了其竞选经理科里·莱万多夫斯基。

"The Donald J. Trump Campaign for President, which has set a historic record in the Republican primary having received almost 14 million votes, has today announced that Corey Lewandowski will no longer be working with the campaign," according to a statement offered by the Trump campaign to The New York Times.

根据由特朗普阵营向《纽约时报》提供的一份声明指出：“在共和党初选中创下了历史纪录、获得了近1400万张选票的唐纳德·特朗普竞选总统团队，今天正式宣布，科里·莱万多夫斯基将不再为竞选团队工作。”

Also with a belligerent⁵ character as Trump, Lewandowski was reportedly in constant conflict with GOP officials at the Republican national committee.

与特朗普一样，莱万多夫斯基性格好斗。据报道，他与共和党全国委员会的一些官员冲突不断。

His competing relations with Trump's new campaign chairman Paul Manafort, an experienced presidential campaign advisor⁶ to many Republican candidates, was also a reason behind his dismissal, according to local media who cited sources familiar with the issue.

当地媒体援引知情人士消息称，莱万多夫斯基与特朗普的新任竞选主席保罗·马纳伏特--对于许多共和党候选人来说一位有经验的总统竞选顾问--的竞争关系也是他被解雇的原因之一。

The dismissal of one crucial member of Trump's core team came at a time when Trump was ripped by both Democrats⁷ and leaders within his own party after he made a series of controversial remarks, including his accusation⁸ that a Hispanic-American judge involving Trump University was biased⁹.

特朗普核心团队中这位关键成员被解雇之时，正值特朗普本人因发表了一系列有争议的言论，包括抨击一名负责审理“特朗普大学”案件的西语裔美国法官有所偏袒，而受到了党内外的强烈批评。