Game Of Thrones had a record-breaking night at the Emmys, where the stars of The People v OJ Simpson: American Crime Story were honoured with a host of acting¹ awards.

今年的艾美奖之夜《权力的游戏》破纪录斩获多个奖项，《公诉辛普森》的演员也是满载而归。

The Sky Atlantic fantasy was named best drama series and picked up gongs for outstanding writing and directing to become the most-awarded narrative² show in Emmy history.

英国Sky Atlantic频道出品的这部《权力的游戏》被评为最佳电视剧，同时还获评最佳剧本和最佳导演，成为艾美奖有史以来获奖最多的剧情类电视剧。

The show, based on George RR Martin's novels, took its tally³ to 38 Emmy wins, beating Frasier's record of 37.

改编自乔治•R•R•马丁小说的这部剧斩获了38项艾美大奖，打破了《欢乐一家亲》保持的37项艾美奖的纪录。

The People v OJ Simpson: American Crime Story, the television drama based on the murder trial of OJ Simpson, was named outstanding limited series, while Sarah Paulson, Courtney B Vance and Sterling⁴ K Brown won awards for their roles in the show.

公诉辛普森》被评为最佳限定剧，该剧改编自前美式橄榄球运动员辛普森杀妻案审判的真实故事。莎拉•保罗森、考特尼•B•凡思和斯特尔林•K•布朗都凭借在该剧中的表演而赢得了艾美奖。

There was also British success at the ceremony in Los Angeles, with Emmys for Dame⁵ Maggie Smith, comedian⁶ John Oliver and BBC drama Sherlock.

在洛杉矶举行的艾美奖颁奖礼上，英剧也获奖颇丰。玛吉•史密斯爵士、喜剧演员约翰•奥利弗和BBC电视电影《神探夏洛克：可恶的新娘》均获奖。

Dame Maggie, who did not attend the show, was named best supporting actress in a drama series for her role in Downton Abbey, while Oliver's Last Week Tonight won outstanding variety talk show.

没有现身颁奖礼的玛吉爵士凭借在《唐顿庄园》中的表演获评剧情类最佳女配角，约翰•奥利佛的《上周今夜秀》获评最佳综艺脱口秀节目。

Sherlock The Abominable⁷ Bride received the television movie award, with writer Steven Moffat referring on stage to The Great British Bake Off's move from the BBC to Channel Four.

神探夏洛克：可恶的新娘》获评最佳电视电影，编剧史蒂文•莫法特上台领奖时宣布将把《英国家庭烘焙大赛》从BBC频道挪到英国第四频道播出。

Julia Louis-Dreyfus paid a heartfelt tribute to her father who died on Friday as she won an Emmy for her role in the political satire⁸ Veep, which was named best comedy series.

茱莉亚•路易斯-德瑞弗斯凭借政治讽刺剧《副总统》中的表演斩获艾美奖项，在领奖台上她向上周五刚刚去世的父亲表达了深切的悼念。该剧被评为喜剧类最佳剧集。

It is the fifth time in a row Louis-Dreyfus has won the award for her role in the US version of BBC comedy The Thick Of It.

这是路易斯-德瑞弗斯连续第五年凭借在《副总统》中的表演获得艾美奖。《副总统》是BBC喜剧《幕后危机》的美国版。

Jeffrey Tambor won best lead actor in a comedy series for his role in the Amazon series Transparent⁹ and urged the television industry to provide more opportunities for transgender actors.

杰弗里•塔伯凭借在亚马逊出品的喜剧《透明家庭》中的表演获得喜剧类剧集最佳男主角，他在台上呼吁电视行业为变性演员提供更多机会。

Brown, who played prosecutor¹⁰ Christopher Darden in The People v OJ Simpson, beat his co-stars John Travolta and David Schwimmer to win best supporting actor in a limited series or movie.

在《公诉辛普森》中饰演公诉人克里斯多夫•达登的斯特尔林•K•布朗力压同时因该剧获得提名的约翰•特拉沃尔塔和戴维•修蒙，获评限定剧或电视电影最佳男配角。

Meanwhile, Courtney B Vance was named outstanding actor in a limited series for his portrayal¹¹ of defence lawyer Johnnie Cochrane, beating co-star Cuba Gooding Jr who played OJ Simpson.

与此同时，考特•B•凡思也凭借他在该剧中饰演的辩护律师约翰尼•科克兰一角获评限定剧或电视电影最佳男主角，打败了同样因该剧获得提名的饰演O•J•辛普森的小库珀•古丁。

Rami Malek was named best lead actor in a drama series for his role in Mr Robot, while Tatiana Maslany won best actress in a drama series for her performance in BBC America series Orphan¹² Black. 拉米•马雷克凭借在《黑客军团》中的表演获评剧情类剧集最佳男主角，塔提阿娜•玛斯拉尼则凭借她在BBC美国频道播出的《黑色孤儿》中的表演获评剧情类剧集最佳女主角。

Tom Hiddleston, who starred in The Night Manager, presented the award for outstanding directing in a limited series or movie to the show's director Susanne Bier.

主演英剧《夜班经理》的汤姆•希德勒斯顿担任颁奖嘉宾，将限定剧或电视电影最佳导演奖颁给了《夜班经理》的导演苏珊娜•比尔。

The 68th Emmy Awards, hosted by comedian Jimmy Kimmel, took place at the Microsoft Theatre in Los Angeles.

第68届艾美奖由喜剧演员吉米•坎摩尔主持，在洛杉矶微软剧院举行。

（英文来源：英国报联社 翻译：丹妮）

附：第68届艾美奖获奖名单

Outstanding drama series 剧情类最佳剧集

获奖

Game of Thrones《权力的游戏》

提名

The Americans 《美国蝶梦》

Better Call Saul《风骚律师》

Downton Abbey《唐顿庄园》

Homeland《国土安全》

House of Cards《纸牌屋》

Mr Robot《黑客军团》

Outstanding lead actor in a drama 剧情类剧集最佳男主角

获奖

Rami Malek, Mr Robot《黑客军团》Rami Malek

提名

Kyle Chandler, Bloodline《血脉》Kyle Chandler

Matthew Rhys, The Americans《美国谍梦》Matthew Rhys

Kevin Spacey, House of Cards《纸牌屋》Kevin Spacey

Bob Odenkirk, Better Call Saul《风骚律师》Bob Odenkirk

Liev Schrieber, Ray Donovan《清道夫》Liev Schrieber

Outstanding lead actress in a drama 剧情类剧集最佳女主角

获奖

Tatiana Maslany, Orphan Black《黑色孤儿》Tatiana Maslan

提名

Claire Danes, Homeland 《国土安全》Claire Danes

Viola Davis, How to Get Away With Murder 《逍遥法外》Viola Davis

Taraji P Henson, Empire 《嘻哈帝国》Taraji P Henson

Keri Russell, The Americans 《美国谍梦》Keri Russell

Robin¹³ Wright, House of Cards 《纸牌屋》Robin Wright

Outstanding supporting actor in a drama series 剧情类最佳男配角

获奖

Ben Mendelsohn, Bloodline 《血脉》Ben Mendelsohn

提名

Jonathan Banks, Better Call Saul 《风骚律师》Jonathan Banks

Peter Dinklage, Game Of Thrones 《权力的游戏》Peter Dinklage

Kit¹⁴ Harington, Game Of Thrones 《权力的游戏》Kit Harington

Michael Kelly, House Of Cards 《纸牌屋》Michael Kelly

Jon Voight, Ray Donovan 《清道夫》Jon Voight

Outstanding supporting actress in a drama series 剧情类最佳女配角

获奖

Maggie Smith, Downton Abbey 《唐顿庄园》Maggie Smith

提名

Maura Tierney, The Affair 《婚外情事》Maura Tierney

Lena Headley, Game Of Thrones 《权力的游戏》Lena Headley

Emilia Clarke, Game Of Thrones 《权力的游戏》Emilia Clarke

Maisie Williams, Game Of Thrones 《权力的游戏》Maisie Williams

Constance Zimmer, UnREAL 《镜花水月》 Constance Zimmer

Outstanding guest actor in a drama series 剧情类最佳客座男演员

获奖

Hank Azaria, Ray Donovan 《清道夫》Hank Azaria

提名

Max von Sydow, Game Of Thrones 《权力的游戏》Max von Sydow

Michael J Fox, The Good Wife 《傲骨贤妻》Michael J Fox

Reg E Cathey, House Of Cards 《纸牌屋》Reg E Cathey

Mahershala Ali, House Of Cards 《纸牌屋》Mahershala Ali

Paul Sparks, House Of Cards 《纸牌屋》Paul Sparks

Outstanding guest actress in a drama series 剧情类最佳客座女演员

获奖

Margo Martindale, The Americans 《美国谍梦》Margo Martindal

提名

Carrie Preston, The Good Wife 《傲骨贤妻》Carrie Preston

Laurie Metcalf, Horace and Pete 《百年酒馆》Laurie Metcalf

Ellen Burstyn, House Of Cards 《纸牌屋》Ellen Burstyn

Molly Parker, House Of Cards 《纸牌屋》Molly Parker

Allison Janney, Masters Of Sex 《性爱大师》Allison Janney

Outstanding comedy series 喜剧类最佳剧集

获奖

Veep《副总统》

提名

Black-ish《喜新不厌旧》

Master of None《无为大师》

Modern Family《摩登家庭》

Silicon¹⁵ Valley《硅谷》

Transparent《透明家庭》

The Unbreakable Kimmy Schmidt《我本坚强》

Outstanding lead actor in a comedy 喜剧类剧集最佳男主角

获奖

Jeffrey Tambor, Transparent 《透明家庭》Jeffrey Tambor

提名

Anthony Anderson, Black-ish《喜新不厌旧》Anthony Anderson

Aziz Ansari, Master of None《无为大师》Aziz Ansari

Will Forte¹⁶, The Last Man On Earth《一个人的地球》Will Forte

William H Macy, Shameless《无耻之徒》William H Macy

Thomas Middleditch, Silicon Valley《硅谷》Thomas Middleditch

Outstanding lead actress in a comedy 喜剧类剧集最佳女主角

获奖

Julia Louis-Dreyfus, Veep《副总统》Julia Louis-Dreyfus

提名

Ellie Kemper, Unbreakable Kimmy Schmidt《我本坚强》Ellie Kemper

Laurie Metcalf, Getting On《继续下去》Laurie Metcalf

Tracee Ellis Ross, Black-ish《喜新不厌旧》Tracee Ellis Ross

Amy Schumer, Inside Amy Schumer《艾米·舒默的内心世界》Amy Schumer

Lily Tomlin, Grace and Frankie《同妻俱乐部》Lily Tomlin

Outstanding supporting actor in a comedy series 喜剧类最佳男配角

获奖

Louie Anderson, Baskets 《小丑梦摇篮》Louie Anderson

提名

Andre Braugher, Brooklyn Nine-Nine 《这个警察有点烦》Andre Braugher

Keegan-Michael Key, Key & Peele 《基和皮尔》Keegan-Michael Key

Ty Burrell, Modern Family 《摩登家庭》Ty Burrell

Tituss Burgess, Unbreakable Kimmy Schmidt 《我本坚强》Tituss Burgess

Tony Hale, Veep 《副总统》Tony Hale

Matt Walsh, Veep 《副总统》Matt Walsh

Outstanding supporting actress in a comedy series 喜剧类最佳女配角

获奖

Kate McKinnon, Saturday Night Live 《周六夜现场》Kate McKinnon

提名

Niecy Nash, Getting On 《继续下去》Niecy Nash

Allison Janney, Mom 《老妈》Allison Janney

Judith Light, Transparent 《透明家庭》 Judith Light

Gaby Hoffmann, Transparent 《透明家庭》Gaby Hoffmann

Anna Chlumsky, Veep 《副总统》Anna Chlumsky

Outstanding guest actor in a comedy series 喜剧类最佳客座男演员

获奖

Peter Scolari, Girls 《都市女孩》Peter Scolari

提名

Bob Newhart, The Big Bang Theory《生活大爆炸》Bob Newhart

Tracy Morgan, Saturday Night Live《周六夜现场》Tracy Morgan

Larry David, Saturday Night Live《周六夜现场》Larry David

Bradley Whitford, Transparent《透明家庭》Bradley Whitford

Martin Mull, Veep《副总统》Martin Mull

Outstanding guest actress in a comedy series 喜剧类最佳客座女演员

获奖

Tina Fey and Amy Poehler, Saturday Night Live 《周六夜现场》Tina Fey and Amy Poehler

提名

Laurie Metcalf, The Big Bang Theory 《生活大爆炸》Laurie Metcalf

Christine Baranski, The Big Bang Theory 《生活大爆炸》Christine Baranski

Melissa McCarthy, Saturday Night Live 《周六夜现场》Melissa McCarthy

Amy Schumer, Saturday Night Live 《周六夜现场》Amy Schumer

Melora Hardin, Transparent 《透明家庭》Melora Hardin

Outstanding limited series 最佳限定剧

获奖

The People v OJ Simpson: American Crime Story《公诉辛普森》

提名

American Crime《美国重案》

Fargo《冰血暴》

The Night Manager《夜班经理》

Roots《根》

Outstanding television movie 最佳电视电影

获奖

Sherlock: the Abominable Bride《神探夏洛克：可恶的新娘》

提名

A Very Murray Christmas 《一个很雷的圣诞节》

All the Way 《一路到底》

Confirmation¹⁷ 《关键判决》

Luther 《路德》

Outstanding lead actor in a limited series or TV movie 限定剧或电视电影最佳男主角

获奖

Courtney B Vance, The People v OJ Simpson: American Crime Story《公诉辛普森》Courtney B Vance

提名

Bryan Cranston, All The Way《一路到底》Bryan Cranston

Benedict Cumberbatch, Sherlock《神探夏洛克》Benedict Cumberbatch

Idris Elba, Luther《路德》Idris Elba

Cuba Gooding Jr, The People v OJ Simpson: American Crime Story《公诉辛普森》Cuba Gooding Jr

Tom Hiddleston, The Night Manager《夜班经理》Tom Hiddleston

Outstanding lead actress in a limited series or TV movie 限定剧或电视电影最佳女主角

获奖

Sarah Paulson, The People v OJ Simpson: American Crime Story 《公诉辛普森》Sarah Paulson

提名

Audra McDonald, Lady Day at Emerson’s Bar & Grill¹⁸ 《艾默生烧烤酒吧的戴小姐》Audra McDonald

Kerry Washington, Confirmation 《关键判决》Kerry Washington

Kirsten Dunst, Fargo 《冰血暴》Kirsten Dunst

Lili Taylor, American Crime 《美国重案》Lili Taylor

Felicity Huffman, American Crime 《美国重案》Felicity Huffman

Outstanding supporting actor in a limited series or TV movie 限定剧或电视电影最佳男配角

获奖

Sterling K Brown, The People v OJ Simpson: American Crime Story 《公诉辛普森》Sterling K Brown

提名

Jesse Plemons, Fargo 《冰血暴》Jesse Plemons

Bokeem Woodbine, Fargo 《冰血暴》Bokeem Woodbine

Hugh Laurie, The Night Manager 《夜班经理》Hugh Laurie

David Schwimmer, The People v OJ Simpson: American Crime Story《公诉辛普森》David Schwimmer

John Travolta, The People v OJ Simpson: American Crime Story 《公诉辛普森》John Travolta

Outstanding supporting actress in a limited series or TV movie 限定剧或电视电影最佳女配角

获奖

Regina King, American Crime 《美国重案》Regina King

提名

Melissa Leo, All The Way 《一路到底》Melissa Leo

Sarah Paulson, American Horror Story: Hotel 《美国恐怖故事：旅馆》Sarah Paulson

Kathy Bates, American Horror Story: Hotel 《美国恐怖故事：旅馆》Kathy Bates

Jean Smart, Fargo 《冰血暴》Jean Smart

Olivia Colman, The Night Manager 《夜班经理》Olivia Colman

Outstanding reality competition series 最佳竞赛类真人秀

获奖

The voice《美国之声》

提名

The Amazing Race《极速前进》

American Ninja Warrior《美国忍者勇士》

Dancing With the Stars《与星共舞》

Project Runway《天桥骄子》

Top Chef《顶级大厨》

Outstanding Variety talk series 最佳综艺脱口秀节目

获奖

Last Week Tonight With John Oliver 《约翰奥利佛上周今夜秀》

提名

Comedians¹⁹ in Cars Getting Coffee 《开车去喝咖啡的谐星们》

Jimmy Kimmel Live 《吉米现场秀》

The Late Late Show With James Corden 《詹姆士柯登深度晚间秀》

Real Time With Bill Maher 《马赫脱口秀》

The Tonight Show With Jimmy Fallon 《肥伦今夜秀》

Outstanding variety sketch²⁰ series 最佳小品综艺节目

获奖

Key & Peele 《基和皮尔》

提名

Documentary Now! 《纪录进行时》

Drunk History 《醉酒史》

Inside Amy Schumer 《艾米-舒默的内心世界》

Portlandia 《波特兰迪亚》

Saturday Night Live《周六夜现场》