Three-time NBA champion and four-time regular-season MVP LeBron James turns 32 today.

今天是3次NBA总冠军，四次常规赛最有价值球员得主勒布朗-詹姆斯的32岁生日。

As LeBron James is about to turn 32, he doesn't want to make comparisons to Michael Jordan, who had perhaps his best season at age 32.

在勒布朗-詹姆斯即将年满32岁之际，他表示自己并不想和当年32岁的迈克尔-乔丹做对比。可以说，迈克尔-乔丹在32岁那年打出了自己职业生涯最完美的一季。

LeBron grades himself an 'F' despite Cavs victory. LeBron James took the blame for the Cavs' nearly blowing a 20-point second-half lead Thursday night against the Celtics, telling his teammates, "I was terrible tonight. It won't happen again."

尽管骑士最终战胜凯尔特人，但勒布朗-詹姆斯认为自己本场表现不尽人意，给自己评级“F”。在周四晚骑士对阵凯尔特人的比赛中，骑士在下半场领先20的情况下险遭凯尔特人逆转。赛后詹姆斯主动揽责，他告诉队友：“今晚我的表现糟透了。这样的事以后不会再发生。”

Celtics' Isaiah Thomas: 'We're not on Cleveland's level'.

凯尔特人当家控卫以赛亚-托马斯赛后表示：“我们还没达到骑士那种水准。”

Winners of six of their previous seven games, the Celtics entered Cleveland on a high note. They left with a reminder¹ that plenty of work remains².

凯尔特人在过去的7场的比赛中赢下6场，高调进军克里夫兰。但即便状态火热，要战胜骑士，球队要做的还有很多。

Healthy and with Isaiah Thomas on a tear, the Celtics are eager to gauge³ their current temperature when they visit the Cavaliers on Thursday night.

凯尔特人队全员健康，并且球队当家球星以赛亚-托马斯近来状态神勇。他们渴望在周四晚对阵骑士的比赛中检验自己。

Kyrie Irving had a game-high 32 points in the Cavs' win over the Celtics.

凯里-欧文斩获全场最高的32分，助骑士队主场战胜凯尔特人队。

Double-digit assists for the 4th time in 5 games. Kyrie did that once ALL of last season

凯里-欧文在最近的5场比赛中有4场助攻上双。他上赛季仅取得一次如此表现。

Russell Westbrook hurts triple-double season hopes with 0-assist game. This was an odd night for Russell Westbrook, well beyond his getting ejected from a lopsided loss.

今晚对于拉塞尔-维斯布鲁克来说无疑是诡异的一晚。他全场0次助攻，错过了再次取得三双的机会，同时还被驱逐出场，雷霆也最终惨败于灰熊。

Russell Westbrook was called for two quick technical fouls⁴ and ejected after arguing with officials over what he felt was an incorrect shot-clock reset⁵ on an air ball in the third quarter.

拉塞尔-维斯布鲁克在短时间内领到了两次技术犯规，在与裁判争论无果后被驱逐出场。他与裁判争论的点是他感觉马克-加索尔投出了三不沾，所以灰熊的进攻时间不该被调回24秒。

Russell Westbrook: 'I just don't get ref'd the same' as other players.

拉塞尔-维斯布鲁克赛后表示：“裁判吹罚我的方式跟其他人不同。”

LeBron James, about to turn 32, doesn't want Michael Jordan comparisons

詹姆斯年满32，拒与乔丹做对比。

Turning the page on age 31 also means saying goodbye to 2016 for James, a year in which he helped bring an end to a 52-year championship drought in Cleveland.

告别31岁，这也意味着詹姆斯为自己的2016年划上了句点。这一年，他赢得了NBA总冠军，结束了克利夫兰长达52年职业体育无冠的“冠军荒”。

He was named the Sports Illustrated⁶ Sportsperson of the Year and the Associated Press Male Athlete of the Year, and James was the ESPY⁷ winner for Best Male Athlete, Best NBA Player and Best Championship Performance.

并当选了《体育画报》年度运动员和美联社年度最佳男运动员。此外，他还荣获ESPY体育奖最佳男运动员奖，最佳NBA球员奖和最佳冠军表现奖。

"It was a great year," James said. "Not only for me in my professional career but for me as a father, a husband and things of that nature. My family is happy and my foundation, it's been a great year. But I'm not a start-over guy on the first of the year. I just try to continue it, keep it going.

詹姆斯表示：“2016年对我的职业生涯来说是意义非凡的一年。对作为父亲和丈夫的我来说，也是意义非凡的一年。我的家人对于我2016年所取得的成就感到高兴，这一年实在是太棒了。但我向来不是那种会在新的一年里推翻一切重新来过的人。我想做的仅仅是持续现有的美好。

I'm not New Year's resolution guy, I don't say, 'Let's get to a new start.' Let's just keep it going. My calendar doesn't stop. My hours continue to go, and we want to continue to be as great as we can be, even going into January 1."

我也不是那种会在新年许下宏图大愿的人，我不会说，‘来吧，让我们开始新征程。’我们需要做的就是继续这一切。 我的时间不断向前，我的人生日历不会停歇。即便是进入了新的一年，我们也想要继续前进，尽我们最大的努力成就伟大”