轻松背单词新浪微博 轻松背单词腾讯微博
轻松背单词微信服务号
当前位置:首页 -> 6级英语阅读 - > 《新月集》第21期: 花的学校
《新月集》第21期: 花的学校
添加时间:2017-12-06 15:07:13 浏览次数: 作者:未知
Tip:点击数字可快速查看单词解释  
  • WHEN storm clouds rumble1 in the sky and June showers come down,

    当雷云在天上轰响,六月的阵雨落下的时候,

    The moist east wind comes marching over the heath to blow its bagpipes2 among the bamboos.

    润湿的东风走过荒野,在竹林中吹着口笛。

    Then crowds of flowers come out of a sudden, from nobody knows where, and dance upon the grass in wild glee.

    于是一群一群的花从无人知道的地方突然跑出来,在绿草上狂欢地跳着舞。

    Mother, I really think the flowers go to school underground.

    妈妈,我真的觉得那群花朵是在地下的学校里上学。

    They do their lessons with doors shut, and if they want to come out to play before it is time, their master makes them stand in a corner.

    他们关了门做功课,如果他们想在散学以前出来游戏,他们的老师是要罚他们站壁角的。

    When the rains come they have their holidays.

    雨一来,他们便放假了。

    Branches clash3 together in the forest, and the leaves rustle4 in the wild wind, the thunder-clouds clap their giant hands and the flower children rush out in dresses of pink and yellow and white.

    树枝在林中互相碰触着,绿叶在狂风里萧萧地响着,雷云拍着大手,花孩子们便在那时候穿了紫的、黄的、白的衣裳,冲了出来。

    Do you know, mother, their home is in the sky, where the stars are.

    你可知道,妈妈,他们的家是在天上,在星星所住的地方。

    Haven't you seen how eager they are to get there? Don't you know why they are in such a hurry?

    你没有看见他们怎样地急着要到那儿去么?你不知道他们为什么那样急急忙忙么?

    Of course, I can guess to whom they raise their arms: they have their mother as I have my own.

    我自然能够猜得出他们是对谁扬起双臂来:他们也有他们的妈妈,就像我有我自己的妈妈一样。

     6级    英语诗歌 
     单词标签: rumble  bagpipes  clash  rustle 


    点击收听单词发音收听单词发音  

    1 rumble [ˈrʌmbl] PCXzd   第9级
    n.隆隆声;吵嚷;vt.&vi.隆隆响;低沉地说
    参考例句:
    • I hear the rumble of thunder in the distance. 我听到远处雷声隆隆。
    • We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming. 我们根据雷的轰隆声可断定天要下雨了。
    2 bagpipes [ˈbægpaɪps] 51b0af600acd1be72b4583a91cae0024   第11级
    n.风笛;风笛( bagpipe的名词复数 )
    参考例句:
    • Yes, and I'm also learning to play the bagpipes. 是的,我也想学习吹风笛。 来自超越目标英语 第3册
    • Mr. Vinegar took the bagpipes and the piper led the cow away. 于是醋溜先生拿过了风笛,风笛手牵走了奶牛。 来自互联网
    3 clash [klæʃ] hOfzg   第6级
    vi.冲突,不协调,砰地相撞;n.冲突,不协调
    参考例句:
    • There is a clash between two classes at 2 p. m. on Thursday. 星期四下午两点有两堂课是冲突的。
    • The pot came down on the stone floor with a clash. 锅“当”地一声掉到石地上。
    4 rustle [ˈrʌsl] thPyl   第9级
    vt.沙沙作响;偷盗(牛、马等);vi.发出沙沙声;n.沙沙声声
    参考例句:
    • She heard a rustle in the bushes. 她听到灌木丛中一阵沙沙声。
    • He heard a rustle of leaves in the breeze. 他听到树叶在微风中发出的沙沙声。

    文章评论 共有评论 0查看全部

      会员登陆
      热门单词标签
    我的单词印象
    我的理解: