1. Bottoms Up Beer System

倒灌啤酒机

Bottoms Up is the revolutionary new way to serve beer. The Bottoms Up system saves time, eliminates waste and awes¹ customers!

倒灌啤酒机是倒啤酒的一种革命性创新方式，节省时间，减少浪费，也令顾客啧啧称奇。

It pours the perfect pint² from the bottom of the glass.

这个啤酒机能从下往上倒着灌满一杯好酒。

When a cup is placed on a dispenser, a magnet lifts to let beer flow in.

您只需把杯子放到啤酒机上，杯底磁铁就会自动抬高，让啤酒流进杯子里。

When the cup is lifted and removed from the dispenser, the magnet seals the bottom and the drink is ready to be enjoyed.

当啤酒杯抬高，从啤酒机挪开，杯底磁铁会封住杯底，您就可以取走啤酒享用了。

It can free up bartenders so they can make more drinks when it's busy.

这样生意繁忙时，调酒师就能腾出手来多做几杯酒。

2. The Hammocraft

吊床架

This frame lets you hang your hammock anywhere. You can use it on the water. Snow. On the road.

有了这个支架，吊床随处都能搭。可以搭在水上、雪上、公路上。

Inventors Bryan Carpenter and Bland³ Hoke were inspired by their passion for the outdoors, and decided⁴ to come up with a creative way to bring their hammocks everywhere they go.

设计师布莱恩-卡朋特和布兰德-霍克因为酷爱户外运动而受到启发，决定想出一种创意方式，能够随处搭吊床。

The frame is easily assembled and attaches to paddle boards, kayaks, and rafts.

吊床架组装方便，可以架在桨板、橡皮船和皮筏上。

3. Piggyback Rider

骑行背带

For parents, it is always a struggle to carry their children all day long, especially when they’re getting bigger and heavier.

对家长而言，整天抱着孩子非常费劲，尤其是孩子越来越大、越来越重的时候。

Piggyback riders are designed especially for small children and toddlers, to lessen⁵ the parents’ struggles.

骑行背带是专为小宝宝设计的，以减轻家长的负担。

It replaces strollers and big backpack carriers that might even make it heavier or cumbersome⁶ for you to take your children out.

骑行背带可以取代折叠式婴儿车和大背带，带孩子外出时携带这些物件常让家长感觉更加笨重麻烦。

It makes piggybacks more comfortable.

用这个背带背孩子更加方便舒适。

It shifts your kid's weight to your shoulders and core instead of your back.

它把孩子的重量从您的后背转移到肩膀和腰腹部。

4. Fruit Mold

水果模子

These molds turn regular fruits into fun shapes.

这些模子能让普通水果长出有趣的形状。

The fruit is placed into the mold when it's young and undeveloped.

我们将尚未生长成型的水果放进模子里。

It grows naturally into the mold's shape.

它会自然生长成模子的形状。

Are Some Molds Dangerous?

有些模子对人体危险？

Yes, some molds cause allergic⁷ reactions and respiratory problems. And a few molds, in the right conditions, produce "mycotoxins," poisonous substances that can make you sick.

是的，一些模子会导致过敏反应和呼吸道症状。还有些模子在一些条件下会产生“霉菌毒素”，生成致病的有毒物质。

5.Paperpot Transplanter

纸筒插秧机

It can transport rows of seedlings⁸ in minutes. And can reduce planting time by 88 percent.

这种插秧机只需几分钟便能种植数排幼苗。可节省88%的种植时间。

The paperpot transplanter allows a single person to transplant 264 plants covering over 85ft in just minutes. What used to take hours, now takes minutes. Allowing you to spend less time transplanting crops, and more time doing other things like farm improvements, marketing⁹, sales, or just taking some time off.

纸筒插秧机可以让一名使用者在几分钟内在85英尺（约合26米）长的一块田地里种植264棵幼苗。这在以前通常耗时数小时，如今只需几分钟。使用者在种植农作物上花费的时间更少，可以节省出更多的时间做其他的事，比如农田改进、市场销售、或者干脆休息休息。

6. Bubloon

泡沫气球

Bubloons are a hybrid¹⁰ between bubbles and balloons.

泡沫气球是泡泡和气球的混合体。

Special machines pump helium gas into the bubble solution.

有专门的机器将氦气打入制作泡沫的溶液中。

The helium pushes the foam¹¹ upwards¹² through a stencil¹³.

被氦气顶起来的泡沫穿过图形模板。

Swipe them free and they'll soar into the sky.

您只需轻轻一挥将它们放飞，泡沫气球就会自己飘向空中。

您现在的位置： 首页 > 双语阅读 > 双语新闻 > 科技新闻 > 正文

2017年大受欢迎的8项创意发明

时间:2017-12-19 12:01:04 来源:可可英语 编辑:alice  VIP免费外教试听课 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小 [网页划词已开启] 评论 打印 收藏本文

英中对照

中英对照

英文在前

中文在前

只看英文

只看中文

1. Bottoms Up Beer System

倒灌啤酒机

Bottoms Up is the revolutionary new way to serve beer. The Bottoms Up system saves time, eliminates waste and awes customers!

倒灌啤酒机是倒啤酒的一种革命性创新方式，节省时间，减少浪费，也令顾客啧啧称奇。

It pours the perfect pint from the bottom of the glass.

这个啤酒机能从下往上倒着灌满一杯好酒。

When a cup is placed on a dispenser, a magnet lifts to let beer flow in.

您只需把杯子放到啤酒机上，杯底磁铁就会自动抬高，让啤酒流进杯子里。

When the cup is lifted and removed from the dispenser, the magnet seals the bottom and the drink is ready to be enjoyed.

当啤酒杯抬高，从啤酒机挪开，杯底磁铁会封住杯底，您就可以取走啤酒享用了。

It can free up bartenders so they can make more drinks when it's busy.

这样生意繁忙时，调酒师就能腾出手来多做几杯酒。

2. The Hammocraft

吊床架

This frame lets you hang your hammock anywhere. You can use it on the water. Snow. On the road.

有了这个支架，吊床随处都能搭。可以搭在水上、雪上、公路上。

Inventors Bryan Carpenter and Bland Hoke were inspired by their passion for the outdoors, and decided to come up with a creative way to bring their hammocks everywhere they go.

设计师布莱恩-卡朋特和布兰德-霍克因为酷爱户外运动而受到启发，决定想出一种创意方式，能够随处搭吊床。

The frame is easily assembled and attaches to paddle boards, kayaks, and rafts.

吊床架组装方便，可以架在桨板、橡皮船和皮筏上。

3. Piggyback Rider

骑行背带

For parents, it is always a struggle to carry their children all day long, especially when they’re getting bigger and heavier.

对家长而言，整天抱着孩子非常费劲，尤其是孩子越来越大、越来越重的时候。

Piggyback riders are designed especially for small children and toddlers, to lessen the parents’ struggles.

骑行背带是专为小宝宝设计的，以减轻家长的负担。

It replaces strollers and big backpack carriers that might even make it heavier or cumbersome for you to take your children out.

骑行背带可以取代折叠式婴儿车和大背带，带孩子外出时携带这些物件常让家长感觉更加笨重麻烦。

It makes piggybacks more comfortable.

用这个背带背孩子更加方便舒适。

It shifts your kid's weight to your shoulders and core instead of your back.

它把孩子的重量从您的后背转移到肩膀和腰腹部。

4. Fruit Mold

水果模子

These molds turn regular fruits into fun shapes.

这些模子能让普通水果长出有趣的形状。

The fruit is placed into the mold when it's young and undeveloped.

我们将尚未生长成型的水果放进模子里。

It grows naturally into the mold's shape.

它会自然生长成模子的形状。

Are Some Molds Dangerous?

有些模子对人体危险？

Yes, some molds cause allergic reactions and respiratory problems. And a few molds, in the right conditions, produce "mycotoxins," poisonous substances that can make you sick.

是的，一些模子会导致过敏反应和呼吸道症状。还有些模子在一些条件下会产生“霉菌毒素”，生成致病的有毒物质。

5.Paperpot Transplanter

纸筒插秧机

It can transport rows of seedlings in minutes. And can reduce planting time by 88 percent.

这种插秧机只需几分钟便能种植数排幼苗。可节省88%的种植时间。

The paperpot transplanter allows a single person to transplant 264 plants covering over 85ft in just minutes. What used to take hours, now takes minutes. Allowing you to spend less time transplanting crops, and more time doing other things like farm improvements, marketing, sales, or just taking some time off.

纸筒插秧机可以让一名使用者在几分钟内在85英尺（约合26米）长的一块田地里种植264棵幼苗。这在以前通常耗时数小时，如今只需几分钟。使用者在种植农作物上花费的时间更少，可以节省出更多的时间做其他的事，比如农田改进、市场销售、或者干脆休息休息。

6. Bubloon

泡沫气球

Bubloons are a hybrid between bubbles and balloons.

泡沫气球是泡泡和气球的混合体。

Special machines pump helium gas into the bubble solution.

有专门的机器将氦气打入制作泡沫的溶液中。

The helium pushes the foam upwards through a stencil.

被氦气顶起来的泡沫穿过图形模板。

Swipe them free and they'll soar into the sky.

您只需轻轻一挥将它们放飞，泡沫气球就会自己飘向空中。

2017年大受欢迎的8项创意发明.jpg

7. MonPère

旅行枕

It's a travel pillow that bends to support your head in any position.

这种旅行枕可以随意弯曲变形，您的头怎么放都行。

It's lightweight and rolls up easily for travel.

它轻便易折叠，适合携带出行。

Simply bend one end of the product around yourself or the back of your seat and bend the other end into a secure position for your head. You can even use the hand to hold your device for movie time.

把产品的一端贴合身体部位弯曲，或者绕在座椅靠背上，另一端弯曲成能保护头部安全的造型。旅客还可以用旅行枕的手状设计放置电子设备看电影。

8. Pour-Protection by Pet Life

宠物保护伞

Umbrellas for dogs are having a moment. They’re cute and funny, but also practical.

狗狗雨伞正流行。可爱又有趣的，也非常实用。

This umbrella protects your dogs from the sun and rain.

这把小伞保护您的狗狗免受日晒雨淋。

A chain connects the umbrella to a collar or harness.

伞上的链子可以系在狗狗的项圈或背带上。